1
00:00:24,590 --> 00:00:28,350
Prin urmare, vă mulțumim pentru
acele subvenții pe care le-ați votat

2
00:00:28,390 --> 00:00:29,390
spre razboi.

3
00:00:30,550 --> 00:00:32,550
Un război în apărarea ta.

4
00:00:35,990 --> 00:00:39,670
Și pentru încrederea pe care ne-ați arătat-o

5
00:00:39,710 --> 00:00:42,830
în angajarea colegiilor
și cântare în grija noastră.

6
00:00:51,230 --> 00:00:52,590
Subiecții mei iubiți...

7
00:00:55,070 --> 00:00:58,630
... poate fi ultima dată
avem ocazie

8
00:00:58,670 --> 00:01:01,830
pentru eliberarea acestui parlament
și se adresează statului

9
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
a tărâmului nostru.

10
00:01:05,510 --> 00:01:07,990
Acum nu vă este necunoscut
că am domnit

11
00:01:08,030 --> 00:01:11,790
a acestui regat
de aproape 40 de ani.

12
00:01:11,830 --> 00:01:16,230
În care timp avem
așa a poruncit, mulțumesc lui Dumnezeu,

13
00:01:16,270 --> 00:01:19,230
că nici un dușman exterior
te-a asuprit

14
00:01:19,270 --> 00:01:21,030
sau a luat ceva de la tine.

15
00:01:30,990 --> 00:01:34,790
Dar... dacă nu tu,
domnii mei temporali,

16
00:01:34,830 --> 00:01:38,310
iar voi, domnilor mei duhovnicești,
iar voi, supușii mei iubiți,

17
00:01:38,350 --> 00:01:42,030
studiază pentru a modifica un lucru
asta e in neregula...

18
00:01:42,070 --> 00:01:44,790
...nu poate fi pace
în interiorul tărâmului.

19
00:01:49,350 --> 00:01:53,910
Caritate și concordanță...
...nu sunt printre voi.

20
00:01:56,590 --> 00:02:00,630
Sfântul Pavel spune: „Caritatea nu este mândră”.

21
00:02:00,670 --> 00:02:04,750
„Caritatea nu este invidioasă,
caritatea este blândă și...”

22
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Așa mai departe.

23
00:02:07,950 --> 00:02:10,150
Dar ce caritate există în tine...

24
00:02:10,190 --> 00:02:14,990
... cand unul il suna pe altul...
...ipocrit și baptist,

25
00:02:15,030 --> 00:02:16,990
papist, eretic?

26
00:02:18,510 --> 00:02:22,310
Fiți în caritate, unul cu altul...

27
00:02:22,350 --> 00:02:26,830
...ca fratele și
frate...iubire...

28
00:02:29,390 --> 00:02:31,430
...te-te și slujește lui Dumnezeu.

29
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
Deci ceea ce eu,
ca capul tău suprem

30
00:02:34,630 --> 00:02:37,750
și domn suveran,
vă îndeamnă și vă cere.

31
00:03:40,030 --> 00:03:41,510
Chiar o să moară?

32
00:03:45,270 --> 00:03:46,870
Presupun că este.

33
00:03:46,910 --> 00:03:48,950
De ce nu...

34
00:04:04,270 --> 00:04:05,470
Excelența Voastră...

35
00:04:08,350 --> 00:04:09,990
...trebuie să se pregătească să-l întâlnească pe Dumnezeul său.

36
00:04:12,150 --> 00:04:16,310
Ce judecător îți trimite
sa dai aceasta sentinta?

37
00:04:16,350 --> 00:04:18,310
Medicul dumneavoastră, domnule.

38
00:04:18,350 --> 00:04:19,510
Ei nu mai pot face.

39
00:04:21,750 --> 00:04:26,270
Este timpul pentru Gratia Voastra...
...să-și cântărească viața trecută...

40
00:04:28,470 --> 00:04:32,630
...si sa caute pe ale lui Dumnezeu
mila...prin Hristos.

41
00:04:58,390 --> 00:04:59,950
Pentru prinț, doamnă.

42
00:04:59,990 --> 00:05:00,990
Oh!

43
00:05:06,430 --> 00:05:07,630
Pentru fiul nostru.

44
00:06:16,990 --> 00:06:19,230
Thomas, cred
ți-ai educat soția.

45
00:06:19,270 --> 00:06:20,566
Ai face la fel pentru fiul meu?

46
00:06:20,590 --> 00:06:21,790
Cu plăcere, domnule.

47
00:06:21,830 --> 00:06:23,350
ai vrea?

48
00:06:23,390 --> 00:06:26,030
Katherine, ai auzit asta? Mai multe
mergând să-l educe pe Prinț.

49
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
O onoare, Excelență.

50
00:06:27,110 --> 00:06:29,910
Dar va fi spre onoarea lui, domnule.

51
00:06:29,950 --> 00:06:31,590
Și ce-ar fi Altceva Voastră
sa invete?

52
00:06:31,630 --> 00:06:33,910
O, totul, episcope.
Vechiul și cel nou,

53
00:06:33,950 --> 00:06:35,390
Aquino, Euripide, Erasmus al tău.

54
00:06:35,430 --> 00:06:37,710
Domnule, în acest moment,
doamnele asteapta

55
00:06:37,750 --> 00:06:39,150
pentru a-i sărbători nașterea.

56
00:06:43,950 --> 00:06:46,030
Altă dată, Thomas.

57
00:06:53,110 --> 00:06:55,950
Singurul text pe care Brandon
niciodata citit ar fi o carte genealogica.

58
00:06:57,470 --> 00:06:59,590
Caritate, domnul meu.

59
00:07:37,790 --> 00:07:39,950
Mare pentru bunurile comune!

60
00:07:45,710 --> 00:07:46,870
Vino!

61
00:07:46,910 --> 00:07:48,470
Le vei alege de la mine.

62
00:08:56,870 --> 00:09:04,510
Henry... Trebuie să mergem la Richmond.

63
00:09:37,110 --> 00:09:40,670
Nu era bolnav. Nu există remediu,

64
00:09:40,710 --> 00:09:42,870
nimic nu puteau face medicii.

65
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
A fost atât de brusc.

66
00:09:46,670 --> 00:09:48,110
Kate, aceasta este voia lui Dumnezeu.

67
00:09:48,150 --> 00:09:49,510
Voia lui Dumnezeu.

68
00:09:51,030 --> 00:09:53,790
Și trebuie să o acceptăm. Voia lui Dumnezeu.

69
00:09:53,830 --> 00:09:55,070
Și cere binecuvântarea Lui.

70
00:09:57,230 --> 00:10:00,310
Vom... Vom face pelerinaj
către Walsingham de Hales.

71
00:10:00,350 --> 00:10:02,870
Suntem încă tineri,
vom avea alți copii.

72
00:10:04,150 --> 00:10:06,270
Dumnezeu a ales să ia băiatul.

73
00:10:19,030 --> 00:10:21,830
iti dau alta
fiule... îţi promit.

74
00:10:40,030 --> 00:10:43,830
Domnule, politica tatălui dumneavoastră
a fost vreodată să evite războiul

75
00:10:43,870 --> 00:10:47,470
în afară de cel financiar
luarea în considerare a trimiterii

76
00:10:47,510 --> 00:10:49,950
40.000 de oameni în Franța.

77
00:10:49,990 --> 00:10:52,470
Și tu vorbești la fel ca tatăl meu.

78
00:10:53,790 --> 00:10:56,470
Acum arhiepiscopul îmi va spune
că Dumnezeu doar interzice războiul

79
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
din cauza păcatelor noastre. Excelența Voastră...

80
00:10:58,070 --> 00:11:00,710
Cearta mea este cearta lui Dumnezeu,
nu-i asa?

81
00:11:00,750 --> 00:11:02,790
Domnule, toată lumea îl cunoaște pe Grația Voastră

82
00:11:02,830 --> 00:11:04,470
cedează cauza Papei.

83
00:11:04,510 --> 00:11:06,830
Că mai degrabă ai muri
decât să ia orice dezonoare.

84
00:11:06,870 --> 00:11:10,710
Dar punctul în discuție este...
Ideea, profesorul meu, este...

85
00:11:10,750 --> 00:11:13,110
... indiferent dacă permitem
regele Franței,

86
00:11:13,150 --> 00:11:16,310
un eretic pronunțat,
să îndoaie pe toţi prinţii creştini

87
00:11:16,350 --> 00:11:17,870
spre voia şi plăcerea lui.

88
00:11:17,910 --> 00:11:20,350
Domnilor mei, suntem în Sfânta Liga
cu Împăratul

89
00:11:20,390 --> 00:11:23,790
și Majestatea Sa Spaniolă
pentru a apăra creștinătatea.

90
00:11:23,830 --> 00:11:25,910
Să trădăm alianța noastră?

91
00:11:25,950 --> 00:11:27,830
Regina a fost la el.
Howard, șoaptele tale

92
00:11:27,870 --> 00:11:29,470
sunt la fel de intimi ca pirul unui cal.

93
00:11:31,150 --> 00:11:33,070
Filiala reginei
nu are nimic de-a face cu asta.

94
00:11:33,110 --> 00:11:35,430
Desigur, tatăl ei este neliniştit
să-și recapete teritoriul

95
00:11:35,470 --> 00:11:37,470
în efortul de a crește
al lui în timp ce stăm la tezaurizare

96
00:11:37,510 --> 00:11:39,710
depozitul nostru mizerabil de aur
ca un bătrân bătrân!

97
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
A făcut al cincilea rege Henric
refuza o astfel de provocare?

98
00:11:41,830 --> 00:11:46,390
Știa că Franța este dreptul lui de naștere
și, de Dumnezeu, a pretins-o.

99
00:11:46,430 --> 00:11:49,030
Nu sunt împotriva darii
francezii o bună ascunzătoare.

100
00:11:49,070 --> 00:11:51,190
Dar ce garanție există
că oamenii noștri nu vor veni

101
00:11:51,230 --> 00:11:53,310
șchiopătând din nou acasă cu fluxul?

102
00:11:53,350 --> 00:11:55,590
Pentru că de data aceasta
mitogeniul va vedea

103
00:11:55,630 --> 00:11:56,990
au hrana potrivită.

104
00:11:58,550 --> 00:12:00,350
Poți să faci asta, maestru Wolsey?

105
00:12:00,390 --> 00:12:03,670
Poți să procurați bun
carne de vită redusă pentru noi?

106
00:12:07,750 --> 00:12:09,030
domnii mei,

107
00:12:09,070 --> 00:12:12,310
nu ne-am gândit încă
celălalt pericol, Scoția.

108
00:12:12,350 --> 00:12:13,910
Fisher are dreptate, domnule.

109
00:12:13,950 --> 00:12:15,670
Cu atâția oameni afară din Împărăție,

110
00:12:15,710 --> 00:12:17,950
s-ar putea să ne facă o mare răutate.

111
00:12:17,990 --> 00:12:20,030
Cu tot respectul, Înălțimea Voastră,

112
00:12:20,070 --> 00:12:23,390
Eu propun ca noi
asteptam evenimentele...

113
00:12:23,430 --> 00:12:25,870
...dacă ar trebui să existe
o schimbare de avere.

114
00:12:25,910 --> 00:12:28,550
Dacă Împăratul ar trebui
învinge... Prin permisiunea dumneavoastră, domnule.

115
00:12:28,590 --> 00:12:31,310
N-ar fi un rău
lucru pentru Grația Sa,

116
00:12:31,350 --> 00:12:33,070
fiind atât de expert în tir cu arcul,

117
00:12:33,110 --> 00:12:36,470
să-l vadă pe Împărat
cu mai multe corzi la arc?

118
00:12:36,510 --> 00:12:40,670
Domnule, vă implor să nu fiți
dus la orice prostie.

119
00:12:40,710 --> 00:12:43,990
Domnilor, eu... am avut vreodată
a acceptat bunul tău sfat

120
00:12:44,030 --> 00:12:46,030
dar, în acest caz,
Eu te stăpânesc.

121
00:12:46,070 --> 00:12:48,230
Demnitatea și unitatea
a Bisericii Romane

122
00:12:48,270 --> 00:12:50,430
trebuie apărat.
Prin urmare, regina ca regentă

123
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
va tine ceva
a puterii noastre de acasă

124
00:12:52,110 --> 00:12:53,430
în timp ce eu conduc armata în Franţa.

125
00:12:53,470 --> 00:12:56,870
Maestrul Wolsey ne va aproviziona
cu mâncare, bărbați, transport

126
00:12:56,910 --> 00:12:58,830
și toate motoarele noastre de război.

127
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
Regele va avea noi
șantiere navale din estuar

128
00:13:01,510 --> 00:13:03,750
din Tamisa, la Deptford,
și la Woolwich.

129
00:13:03,790 --> 00:13:05,870
La Deptford, o breaslă
de piloți se vor forma

130
00:13:05,910 --> 00:13:07,830
în scopul sunetului
si navigatie.

131
00:13:07,870 --> 00:13:09,590
Prea Sa mai departe
comandă construcția

132
00:13:09,630 --> 00:13:11,830
dintre următoarele nave
pentru care se vor ridica taxele.

133
00:13:11,870 --> 00:13:16,070
Galera Fecioarei Maria,
900 tone, 207 culverină,

134
00:13:16,110 --> 00:13:19,550
Leul, 950 de tone,
180 șoim și culverin.

135
00:13:19,590 --> 00:13:22,990
The Great Galley, 800 de tone,
120 șoim și demi-culverină.

136
00:13:35,110 --> 00:13:36,110
Trimite-o afară.

137
00:13:43,430 --> 00:13:45,630
Henry, de ce ești...
Nu vorbi, doamnă.

138
00:13:45,670 --> 00:13:47,750
Citește asta.

139
00:13:57,230 --> 00:13:58,430
Este mâna tatălui tău?

140
00:13:58,470 --> 00:14:00,110
Da. Dar... Citește.

141
00:14:03,390 --> 00:14:05,150
A fost adus aici
de ambasadorul francez.

142
00:14:06,150 --> 00:14:08,510
Dovada că tatăl tău
este un mincinos.

143
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
Un mincinos conspirator.

144
00:14:10,590 --> 00:14:12,590
Și că a făcut pace
cu Franta.

145
00:14:12,630 --> 00:14:14,470
Trebuie să aibă motive.
Oh, da.

146
00:14:14,510 --> 00:14:16,166
El va primi teritoriul
din Navarra.

147
00:14:16,190 --> 00:14:18,030
A fost mituit, doamnă,
cumparat.

148
00:14:22,510 --> 00:14:26,270
La trei luni de la promisiunea
a continua razboiul,

149
00:14:26,310 --> 00:14:28,550
în care m-a indus să intru
așa cum m-ai indus la asta.

150
00:14:28,590 --> 00:14:32,070
Pentru că fusesem la unele
dureri, doamnă, ceva cheltuială.

151
00:14:32,110 --> 00:14:37,390
Și acum când... când suntem gata să reînnoim
campanie când regatul Franței este la picioarele mele.

152
00:14:37,430 --> 00:14:42,110
Tatăl tău mă mângâie... și
slujitorul său, Împăratul.

153
00:14:42,150 --> 00:14:43,710
Vedeți această clauză?

154
00:14:44,790 --> 00:14:46,710
Iată clauza, doamnă.

155
00:14:46,750 --> 00:14:47,990
Vorbește.

156
00:14:50,630 --> 00:14:52,630
„Și dacă regele Angliei
refuză să accepte"

157
00:14:52,670 --> 00:14:55,750
„Așa pace...”

158
00:14:55,790 --> 00:14:57,350
Da, da.

159
00:14:57,390 --> 00:14:58,910
„..noi, împăratul și cu mine...”

160
00:14:58,950 --> 00:15:01,870
„ne angajăm solemn
pentru a-l ajuta pe regele Franței”

161
00:15:01,910 --> 00:15:05,270
„în apărarea tărâmurilor sale”.

162
00:15:06,590 --> 00:15:10,230
Prietenii mei, dragii mei aliați.

163
00:15:14,830 --> 00:15:19,550
Eu... nu cred...
ca exista vreun...

164
00:15:19,590 --> 00:15:21,390
credință în această lume, voi toți
joacă-mă fals.

165
00:15:21,430 --> 00:15:23,630
eu? Da.

166
00:15:23,670 --> 00:15:26,110
La Flodden?
Nu i-ați învins pe scoțieni, doamnă.

167
00:15:26,150 --> 00:15:29,990
Flodden a fost câștigat de cei de la Howard,
Madame, de English Howards.

168
00:15:30,030 --> 00:15:32,110
Și ai face bine
pentru a-ți atribui victoriile

169
00:15:32,150 --> 00:15:33,630
lui Dumnezeu, Doamna mea,
înaintea ta.

170
00:15:33,670 --> 00:15:35,150
Te gândești să mă conduci

171
00:15:35,190 --> 00:15:36,926
dar vei face bine să-ți asumi
rolul unei femei

172
00:15:36,950 --> 00:15:40,750
și dă-mi un copil
un moștenitor al acestui tron.

173
00:15:40,790 --> 00:15:44,910
Crezi că nu mă rog
pentru asta în fiecare zi din viața mea?

174
00:15:44,950 --> 00:15:46,430
O femelă moartă
ascuns

175
00:15:46,470 --> 00:15:48,750
ca suflarea unui sărac.
Doi băieți care nu pot trăi

176
00:15:48,790 --> 00:15:50,006
o lună.
Henry, ai vreo dragoste?

177
00:15:50,030 --> 00:15:52,310
pentru mine?
Prinții nu se căsătoresc din dragoste,

178
00:15:52,350 --> 00:15:54,430
Doamna mea, dar să nască copii.

179
00:15:54,470 --> 00:15:56,710
Atunci dă-mi un copil sănătos!

180
00:16:08,270 --> 00:16:12,470
Domnule, sunt al tău, servitorul tău.

181
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
nu am cheltuit.

182
00:16:13,550 --> 00:16:16,950
Nu mă pot gândi la tatăl meu
fără rușine.

183
00:16:16,990 --> 00:16:18,550
E bine, doamnă.

184
00:16:18,590 --> 00:16:20,110
Căci intenționez să fac pace
cu Franta.

185
00:16:20,150 --> 00:16:22,870
O pace mai mare decât tatăl tău
poate imagina.

186
00:16:22,910 --> 00:16:26,350
Am fost făcut nebunul regal
dar am învățat lecția.

187
00:16:26,390 --> 00:16:27,646
Ei nu vor face niciodată
înşela-mă din nou.

188
00:16:27,670 --> 00:16:29,830
Nu voi mai avea încredere niciodată.

189
00:16:33,110 --> 00:16:34,870
Întocmește o lege
pentru conservare

190
00:16:34,910 --> 00:16:36,950
de păduri, Wolsey.
Și însămânțarea altora noi?

191
00:16:36,990 --> 00:16:40,110
Bun. Avem un șanț despre noi
dar trebuie să fie întărit,

192
00:16:40,150 --> 00:16:43,630
nave și muniție,
Domnul meu Cardinal.

193
00:16:43,670 --> 00:16:46,510
Echipaje antrenate să lupte cu tunul
până vom construi o astfel de flotă

194
00:16:46,550 --> 00:16:48,870
ca nu poate fi distrus.

195
00:16:48,910 --> 00:16:53,910
Domnule, dacă mă îndrăznesc să spun asta,
mai sunt două elemente

196
00:16:53,950 --> 00:16:56,430
care constituie
apărarea acestui regat.

197
00:16:56,470 --> 00:16:58,526
Dragostea poporului tău
pe care Prea Voastră o are deja...

198
00:16:58,550 --> 00:17:02,310
Și fiul care îmi lipsește.
Asta e?

199
00:17:02,350 --> 00:17:04,310
Trebuie să ne asigurăm
succesiunea, domnule.

200
00:17:04,350 --> 00:17:08,710
Fără un moștenitor ar putea exista un
revenirea la războiul civil.

201
00:17:08,750 --> 00:17:09,950
Pot să-mi spun părerea? Da.

202
00:17:11,710 --> 00:17:15,990
Suntem atât de siguri de legalitate?
din căsătoria Excelenței Voastre...

203
00:17:16,030 --> 00:17:17,870
cu sotia fratelui sau?

204
00:17:21,790 --> 00:17:23,470
A existat dispensa papală.

205
00:17:23,510 --> 00:17:25,270
Dar ar putea acolo
nu fi obiecție la asta?

206
00:17:25,310 --> 00:17:26,806
Nu a făcut-o
de fapt face

207
00:17:26,830 --> 00:17:28,830
obiecţie formală în timpul
viața tatălui tău?

208
00:17:32,750 --> 00:17:36,710
După cum știți, domnule,
Am cel mai mare respect

209
00:17:36,750 --> 00:17:38,670
și admirație pentru regină.

210
00:17:38,710 --> 00:17:40,870
Dar, chiar și la Roma
ei spun că Gratia Sa

211
00:17:40,910 --> 00:17:43,750
ar putea fi de așteptat să se retragă
dacă nu ar exista moştenitori.

212
00:17:43,790 --> 00:17:46,710
Și că Papa
nu se putea opune

213
00:17:46,750 --> 00:17:48,230
o chestiune de o asemenea necesitate.

214
00:17:48,270 --> 00:17:50,910
Ți-aș aminti, Altceva,
că precedentele noastre pentru moment,

215
00:17:50,950 --> 00:17:53,390
pentru regele Franței,
Regele Henry... Nu. Nu, eu... Nu.

216
00:17:53,430 --> 00:17:56,590
Nu încă. Eu-nu puteam
intreaba-o... de ea inca.

217
00:18:01,950 --> 00:18:04,430
Desigur, regina
mai poate avea un copil sănătos,

218
00:18:04,470 --> 00:18:06,790
dar n-ar trebui, Altceva
ar putea foarte bine să ia în considerare căsătoria

219
00:18:06,830 --> 00:18:09,310
cu o prințesă a Franței...

220
00:18:09,350 --> 00:18:12,710
pentru confort
din tărâmul Excelenței Voastre.

221
00:18:45,670 --> 00:18:48,870
Majestatea Voastră.

222
00:18:54,950 --> 00:18:57,550
Acum, prin harul lui Dumnezeu,
vor urma fiii.

223
00:18:57,590 --> 00:19:00,270
Fii?

224
00:19:00,310 --> 00:19:02,030
Fii?

225
00:19:02,070 --> 00:19:04,950
Doar o fiică, Mary.

226
00:19:04,990 --> 00:19:07,310
Lady Mary.

227
00:19:08,670 --> 00:19:09,950
Biata Mary.

228
00:19:53,110 --> 00:19:57,230
Thomas... când eram băiat,
ai fost unul dintre eroii mei.

229
00:19:57,270 --> 00:20:00,110
Un nume grozav printre savanți.

230
00:20:00,150 --> 00:20:02,190
Întotdeauna a fost „Mai multe spune asta,
Mai mult crede asta.”

231
00:20:02,230 --> 00:20:04,110
Anii nu s-au schimbat
sentimentul meu pentru tine.

232
00:20:07,910 --> 00:20:11,230
Vei sta
in consiliul meu acum... si ma sfatuiesti?

233
00:20:12,790 --> 00:20:14,310
Am nevoie de sfatul tău.

234
00:20:14,350 --> 00:20:15,550
Atunci Harul Tău îl va avea,

235
00:20:15,590 --> 00:20:17,190
atâta timp cât pot păstra
o constiinta buna.

236
00:20:17,230 --> 00:20:21,390
Ce vrei să spui? Ca să pot
să fie lăsat să-L slujească pe Dumnezeu mai întâi.

237
00:20:22,510 --> 00:20:23,630
De ce, toți trebuie.

238
00:20:27,030 --> 00:20:28,550
Ei uită timpul
când vorbesc.

239
00:20:28,590 --> 00:20:32,510
Ce vârstă are, băiatul tău?
Nouă, domnule.

240
00:20:32,550 --> 00:20:34,870
Bine favorizat.
Puternic, nu-i așa?

241
00:20:36,710 --> 00:20:39,230
Thomas, este al meu... Este
căsnicia mea este necurată?

242
00:20:39,270 --> 00:20:43,150
Un blestem pentru Dumnezeu?
Nu, Excelență.

243
00:20:43,190 --> 00:20:45,470
Un verset în plagile din Levitic
constiinta mea.

244
00:20:45,510 --> 00:20:47,910
„Fără unire cu soția unui frate
poate suporta o problemă adevărată”.

245
00:20:49,190 --> 00:20:51,590
Fratele Grației Voastre a murit tânăr.

246
00:20:51,630 --> 00:20:53,830
Dar ea era a lui înaintea mea.

247
00:20:53,870 --> 00:20:55,950
El a ținut-o primul.

248
00:20:55,990 --> 00:20:57,510
Dar fără cunoștințe adevărate
de ea...

249
00:20:57,550 --> 00:20:59,710
și asta este
sensul biblic.

250
00:20:59,750 --> 00:21:01,590
Atunci de ce nu am fiu?

251
00:21:03,670 --> 00:21:06,350
De ce? De ce?

252
00:21:06,390 --> 00:21:08,030
Toată lumea are un fiu.

253
00:21:09,110 --> 00:21:11,390
Nu sunt un bărbat ca tine?

254
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
Aveți răbdare, domnule.
Oh... cât timp?

255
00:21:15,350 --> 00:21:16,710
Câte pelerinaje
la mănăstire

256
00:21:16,750 --> 00:21:19,990
să atingă sfânta relicvă
și să cauți binecuvântarea lui Dumnezeu?

257
00:21:20,030 --> 00:21:22,590
Cât timp poate un bărbat să aibă răbdare?

258
00:21:22,630 --> 00:21:24,590
Toată viața lui, dacă trebuie.

259
00:22:11,670 --> 00:22:16,870
Ann, iubita mea cunoscută...
răsturnându-mă în gândurile mele,

260
00:22:16,910 --> 00:22:18,630
continutul
din ultimele tale scrisori.

261
00:22:18,670 --> 00:22:20,910
m-am pus
într-o mare agonie.

262
00:22:20,950 --> 00:22:23,030
Te implor acum să mă anunți

263
00:22:24,110 --> 00:22:28,030
întreaga ta intenție
cât despre dragostea dintre noi doi.

264
00:22:28,070 --> 00:22:29,590
trebuie sa obtin
acest raspuns al tau.

265
00:22:31,030 --> 00:22:32,830
Excelența Voastră știe deja.

266
00:22:32,870 --> 00:22:35,390
Frații tăi
la curte şi Norris

267
00:22:35,430 --> 00:22:37,190
și Tom Wyatt,
centrul lumii tale.

268
00:22:37,230 --> 00:22:40,350
Cât timp te poți îngropa
aici în Hever?

269
00:22:40,390 --> 00:22:42,310
Până să fac un meci bun.

270
00:22:43,590 --> 00:22:45,566
Nu-mi bate joc de mine, Ann. Nu am avut
pace, nicio clipă de odihnă

271
00:22:45,590 --> 00:22:47,206
pentru ca m-am gandit la tine.
Am primit clerul,

272
00:22:47,230 --> 00:22:49,710
consiliu, ambasade,
dar pe jumătate conștienți de ceea ce spun

273
00:22:49,750 --> 00:22:53,390
când imaginea ta este înaintea mea.
Am greșit ceasul.

274
00:22:54,950 --> 00:22:57,870
Nu am știut niciodată
atâta bucurie înainte.

275
00:22:57,910 --> 00:22:59,350
Tânjea atâta disperare.

276
00:22:59,390 --> 00:23:02,510
Parcă
Nu am trăit niciodată pentru a iubi

277
00:23:02,550 --> 00:23:04,910
nici sângele meu nu a cântat niciodată
până te-am cunoscut.

278
00:23:07,590 --> 00:23:10,110
Nu-mi bate joc de mine, Ann.

279
00:23:16,590 --> 00:23:18,870
Nu.
Ann.

280
00:23:18,910 --> 00:23:20,510
Știu cuvinte blânde
sau istețimea franceză.

281
00:23:23,150 --> 00:23:26,190
Trebuie să par nepoliticos cu tine,
dar este o grosolănie sinceră.

282
00:23:28,070 --> 00:23:30,030
Da.
Că mă vei sluji doar pe mine?

283
00:23:30,070 --> 00:23:31,470
Da.
Renunțarea la toate celelalte?

284
00:23:31,510 --> 00:23:33,030
Da.
Atunci ce sunt eu?

285
00:23:33,070 --> 00:23:36,030
O altă amantă ca Bessie
Blount sau propria mea soră?

286
00:23:36,070 --> 00:23:37,950
Nu ești dintre ei, nu.

287
00:23:37,990 --> 00:23:40,990
Sună milă și vei rămâne însărcinată
un alt ticălos.

288
00:23:43,510 --> 00:23:45,030
Asta e înclinarea dumneavoastră, domnule?

289
00:23:45,070 --> 00:23:46,910
Sau ai avea un fiu cinstit
sa te succed?

290
00:23:49,190 --> 00:23:51,550
Stai, Ann.

291
00:23:51,590 --> 00:23:53,710
Așteaptă doar.

292
00:23:53,750 --> 00:23:55,550
Oh, atunci la revedere
la aspectul meu tânăr.

293
00:23:55,590 --> 00:23:57,950
Eu navighez spre Roma.

294
00:24:00,110 --> 00:24:01,110
Când?

295
00:24:06,630 --> 00:24:07,790
Când Wolsey se întoarce.

296
00:24:10,350 --> 00:24:14,470
Domnule, dacă ați fi liber... Eu
m-aș da ție.

297
00:24:15,590 --> 00:24:16,790
Inima mea și corpul meu.

298
00:24:36,910 --> 00:24:38,990
Ai multă avere, Doamnă?

299
00:25:02,790 --> 00:25:06,070
Pariez că vei amesteca mai repede,
Cred, fără mănușa ta.

300
00:25:28,030 --> 00:25:29,630
Grația mea arată curaj.

301
00:25:29,670 --> 00:25:31,750
E peste puterile lui
să-și țină ochii.

302
00:25:34,230 --> 00:25:35,510
Ce ai face, Domnul meu?

303
00:25:35,550 --> 00:25:37,470
Recurs în cauză
să fie auzit în Anglia.

304
00:25:37,510 --> 00:25:39,710
Dar știi asta, Cromwell,
este un lucru să aranjezi

305
00:25:39,750 --> 00:25:42,030
un divorț coluziv
din motive dinastice,

306
00:25:42,070 --> 00:25:45,270
şi cu totul altceva să înlocuiască
Regina pentru fata asta proastă.

307
00:25:45,310 --> 00:25:47,670
Poate nu așa de prost, Domnule.

308
00:25:47,710 --> 00:25:49,590
Și Grația Sa
s-ar fi săturat de ea.

309
00:25:49,630 --> 00:25:51,230
Din ce nu a gustat niciodată?

310
00:25:51,270 --> 00:25:54,990
Te rogi lui Dumnezeu să facă și asta
ne eliberăm de ea înainte să izbucnească furtuna.

311
00:25:55,030 --> 00:25:58,470
Nu te îndoi, Maestre Cromwell,
va fi o furtună.

312
00:26:01,230 --> 00:26:03,750
Câștigi din nou.

313
00:26:07,830 --> 00:26:09,710
Stăpâna Boleyn
are norocul,

314
00:26:09,750 --> 00:26:11,390
să nu se oprească niciodată pentru Rege.

315
00:26:17,630 --> 00:26:22,470
Dar cred că Doamna Mea o va face
au tot... sau nimic.

316
00:26:40,990 --> 00:26:45,110
Katherine, regina
al Angliei, vino în instanță.

317
00:26:47,590 --> 00:26:50,230
Vai, domnule, cum v-am jignit?

318
00:26:50,270 --> 00:26:53,230
Cu ce ocazie
de nemulțumire te au

319
00:26:53,270 --> 00:26:55,590
că ai de gând să mă îndepărtezi de tine?

320
00:26:55,630 --> 00:27:00,190
Acești 20 de ani am fost
soția ta adevărată și legală

321
00:27:00,230 --> 00:27:03,510
iar de mine, ai
a avut copii diverși,

322
00:27:03,550 --> 00:27:07,390
deşi îi plăcuse lui Dumnezeu
să-i chem afară din această lume,

323
00:27:07,430 --> 00:27:09,830
asta nu a fost implicit în mine.

324
00:27:09,870 --> 00:27:13,910
Și când m-ai avut la început,
Îl iau pe Dumnezeu drept judecător.

325
00:27:13,950 --> 00:27:17,390
Am fost o adevărată servitoare
fără atingere de om.

326
00:27:18,950 --> 00:27:23,030
Și dacă acest lucru este adevărat sau
nu, ți-am pus conștiința.

327
00:27:36,510 --> 00:27:40,230
Prin urmare, vă cer cu umilință

328
00:27:40,270 --> 00:27:42,870
să mă cruțe
extremitatea acestei instanţe.

329
00:27:42,910 --> 00:27:45,710
Până s-ar putea să știu
cum prietenii mei din Spania

330
00:27:45,750 --> 00:27:46,950
mă va sfătui să iau.

331
00:27:48,030 --> 00:27:51,350
Și dacă nu vei prelungi
pentru mine o favoare atât de indiferentă...

332
00:27:52,710 --> 00:27:54,950
... plăcerea ta să fie împlinită atunci.

333
00:27:54,990 --> 00:27:57,390
Și îi încredințez lui Dumnezeu cazul meu.

334
00:28:16,870 --> 00:28:20,950
Katherine, regina Angliei,
vino din nou în instanță.

335
00:28:26,190 --> 00:28:30,110
Katherine, regina Angliei,
vino din nou în instanță.

336
00:28:36,110 --> 00:28:37,350
Boleyn târfa!

337
00:28:38,990 --> 00:28:40,790
Laud a plecat cu nasul Papei!

338
00:28:40,830 --> 00:28:44,190
Dezbracă-te, dragă, împrumută-mi o parte!

339
00:28:44,230 --> 00:28:46,710
...pentru braconier!

340
00:28:51,510 --> 00:28:55,550
Îl marchezi bine și
zidurile străzii, Domnul meu.

341
00:28:55,590 --> 00:28:58,350
Mizeria ilustrată pe ei.

342
00:28:58,390 --> 00:29:00,510
Dă-mi timp, domnule secretar.

343
00:29:00,550 --> 00:29:02,590
Stăpâna Boleyn este însărcinată,
nu există timp.

344
00:29:02,630 --> 00:29:04,950
Cinci ani a așteptat Regele
pe decizia Papei.

345
00:29:04,990 --> 00:29:07,590
Își pierde răbdarea. crezi
Roma trebuie să cedeze teren acum?

346
00:29:07,630 --> 00:29:10,270
Am adunat un astfel de corp
de opinie de la universitati...

347
00:29:10,310 --> 00:29:13,110
Există o singură părere a Lui
Sfințenia își poate permite să distreze,

348
00:29:13,150 --> 00:29:14,830
a împăratului.

349
00:29:14,870 --> 00:29:17,150
Pentru că Împăratul
îl are în puterea lui.

350
00:29:17,190 --> 00:29:19,510
Și împăratul nu va vedea
mătușa lui a divorțat.

351
00:29:19,550 --> 00:29:20,910
Asta este inalterabil.

352
00:29:20,950 --> 00:29:23,110
Dar trebuie să avem
Sancțiunea Sfinției Sale.

353
00:29:23,150 --> 00:29:25,470
Fără el, un viitor moștenitor ar putea fi
considerat ilegitim.

354
00:29:25,510 --> 00:29:27,750
Ai avea
Regele se târăște la Roma în genunchi?

355
00:29:27,790 --> 00:29:29,750
Oamenii noștri nu ar suferi niciodată așa ceva.
Exact.

356
00:29:29,790 --> 00:29:32,510
Vrei binecuvântarea papală
la acest divorț.

357
00:29:32,550 --> 00:29:34,310
Nu va fi acordat.

358
00:29:34,350 --> 00:29:37,470
Prin urmare, trebuie să divorțăm de Papa.

359
00:29:37,510 --> 00:29:39,270
Excelenței Sale nu îi va plăcea.

360
00:29:39,310 --> 00:29:40,990
Și e la jumătatea drumului.

361
00:29:41,030 --> 00:29:43,310
Capul Bisericii Angliei.

362
00:29:43,350 --> 00:29:45,270
Mai avem de finalizat
separarea.

363
00:29:45,310 --> 00:29:47,710
Domnul meu Arhiepiscop,
este treaba noastră,

364
00:29:47,750 --> 00:29:50,870
ale tale și ale mele, să se clarifice
pământul dinaintea Prea Sa.

365
00:29:50,910 --> 00:29:53,230
Îndepărtați pietrele, duhoarea...

366
00:29:54,310 --> 00:29:57,630
... mizeria care ar putea jigni
ochiul regal.

367
00:29:57,670 --> 00:30:00,030
Acolo
răposatul meu stăpân a eșuat.

368
00:30:00,070 --> 00:30:02,830
Nu voi da greș pentru că eu
anticipează dorințele Regelui.

369
00:30:02,870 --> 00:30:07,390
Acum, vrea el noua lui regină?
cu burta plină la încoronarea ei?

370
00:30:11,550 --> 00:30:13,750
M-am pregatit deja
anularea Preasfintiei Sale

371
00:30:13,790 --> 00:30:15,350
unire cu Lady Katherine...

372
00:30:15,390 --> 00:30:17,150
și întocmit
toate actele necesare

373
00:30:17,190 --> 00:30:18,670
proclamându-și prințesa văduvă.

374
00:30:18,710 --> 00:30:21,710
În ziua sentinței,
noua căsătorie a Regelui

375
00:30:21,750 --> 00:30:23,430
la Lady Ann poate fi confirmată

376
00:30:23,470 --> 00:30:26,230
și încoronarea ei
poate avea loc atunci.

377
00:30:26,270 --> 00:30:30,030
nu m-am gândit
să te fi subestimat.

378
00:30:33,710 --> 00:30:36,030
Dragul meu Cranmer,
ceea ce aveai nevoie nu era timp

379
00:30:36,070 --> 00:30:38,110
dar liniștirea.

380
00:31:11,070 --> 00:31:13,150
Lăsați Papa să mă excomunica!

381
00:31:13,190 --> 00:31:15,510
Nu dau două paie!
El doar amenință, Altceva.

382
00:31:15,550 --> 00:31:17,710
Mi-ar interzice masa,
refuza-mi înmormântarea,

383
00:31:17,750 --> 00:31:19,846
aruncă-mă în iad dacă sunt,
și ar trebui să-i sărut acum inelul?

384
00:31:19,870 --> 00:31:21,910
Îi voi da Sfinției Sale

385
00:31:21,950 --> 00:31:23,830
un astfel de bufet
cum nu a mai avut niciodată!

386
00:31:23,870 --> 00:31:26,150
Numele lui va fi șters din
toate cărțile de cult.

387
00:31:26,190 --> 00:31:28,350
El ar trebui să fie cunoscut de acum înainte prin
titlul corect -

388
00:31:28,390 --> 00:31:30,070
episcopul Romei.

389
00:31:30,110 --> 00:31:32,830
Altceva, nu suntem în pericol?
a unui regat divizat?

390
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
Un monstru cu două capete?

391
00:31:34,830 --> 00:31:37,470
Suportul tău este împărțit, Norfolk?

392
00:31:39,070 --> 00:31:42,390
Nu, Excelență.
Nu mai este a regatului meu.

393
00:31:42,430 --> 00:31:45,470
Ascultarea de Papă,
episcopul Romei,

394
00:31:45,510 --> 00:31:48,030
este nebărbătesc, nesfânt,
și nu este engleză.

395
00:31:49,670 --> 00:31:53,070
Din acest moment,
biserica își va plăti impozitele

396
00:31:53,110 --> 00:31:54,430
nu la Vatican, ci la mine.

397
00:31:54,470 --> 00:31:56,510
Și o zecime din veniturile sale.

398
00:31:56,550 --> 00:31:59,910
Și dacă există dezafecție în
mănăstiri, o vom căuta.

399
00:31:59,950 --> 00:32:01,870
Ai numit comisari?

400
00:32:01,910 --> 00:32:03,990
Da, Excelența Voastră,
și, de asemenea, să întreb

401
00:32:04,030 --> 00:32:06,590
in conditiile generale
a acestor bisericesti.

402
00:32:08,110 --> 00:32:09,790
domnule?

403
00:32:09,830 --> 00:32:12,750
Referitor la prințesa Maria...
Da, am auzit că e bolnavă.

404
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
O ușoară indispoziție, domnule.

405
00:32:14,430 --> 00:32:16,550
Mai mult decât atât, cred.

406
00:32:16,590 --> 00:32:18,910
Domnule, mama ei a fost
cerând să o alăpteze.

407
00:32:18,950 --> 00:32:21,710
Ar lua în considerare Excelența Voastră
anularea despărțirii lor?

408
00:32:21,750 --> 00:32:25,030
Nu până când nu recunosc
la ilegalitate

409
00:32:25,070 --> 00:32:26,870
a prințesei văduve
căsătorie cu mine.

410
00:32:26,910 --> 00:32:28,750
Acum doar ei ar fi
conspira pentru a se aduna

411
00:32:28,790 --> 00:32:30,990
și incită la revoltă
sau să ne facă să fim invadați.

412
00:32:31,030 --> 00:32:32,190
Ei trebuie să se depună!

413
00:32:33,670 --> 00:32:37,110
Ei trebuie să fie de acord cu succesiunea
prințesa Elisabeta.

414
00:32:37,150 --> 00:32:38,950
Pana atunci...

415
00:32:43,590 --> 00:32:45,190
Până...

416
00:33:00,390 --> 00:33:03,870
Până când regina
ne naște un alt copil, un fiu.

417
00:33:05,110 --> 00:33:07,350
Și vor jura
la supremaţia mea a bisericii

418
00:33:07,390 --> 00:33:09,550
ca orice alt subiect si orice...

419
00:33:10,830 --> 00:33:14,630
...orice bărbat, femeie,
sau copilul care refuză.

420
00:33:14,670 --> 00:33:16,670
Nu-mi pasă cine este.

421
00:33:16,710 --> 00:33:18,710
Fisher, mai mult,
monahii cartusieni,

422
00:33:18,750 --> 00:33:20,310
vei fi pus sub tinder.

423
00:33:34,310 --> 00:33:37,070
Acești oameni vor învăța
adevărul vechii profeții...

424
00:33:38,270 --> 00:33:40,750
... că ar trebui să-mi încep
domni ca om

425
00:33:40,790 --> 00:33:43,070
și devin mai furios
decât leul.

426
00:33:55,030 --> 00:33:56,510
Howard.

427
00:34:05,390 --> 00:34:06,630
Gratia Voastra?

428
00:34:08,350 --> 00:34:09,390
Daca poti...

429
00:34:12,070 --> 00:34:14,710
...salvează-l pe Thomas More... pentru mine.

430
00:34:39,270 --> 00:34:40,550
♪ Pe măsură ce a căzut

431
00:34:40,590 --> 00:34:41,830
♪ Într-o dimineață de mai

432
00:34:41,870 --> 00:34:43,910
♪ Când crește verdele primăverii

433
00:34:43,950 --> 00:34:46,790
♪ Și Robin a venit la Greenwood

434
00:34:46,830 --> 00:34:48,750
♪ Și pune-l jos să cânte

435
00:34:48,790 --> 00:34:51,590
♪ Și totuși vine repede ceasul

436
00:34:51,630 --> 00:34:55,550
♪ Când se estompează cea mai frumoasă floare

437
00:34:55,590 --> 00:34:58,070
♪ O fecioară i-a auzit cântecul rău

438
00:34:58,110 --> 00:35:00,390
♪ Servitoarea Marion era numele ei

439
00:35:00,430 --> 00:35:02,110
♪ Vă rog, domnule

440
00:35:02,150 --> 00:35:03,550
♪ Ascultă-mă

441
00:35:03,590 --> 00:35:05,510
♪ Și nu cântați așa de rușine

442
00:35:05,550 --> 00:35:07,830
♪ Și totuși vine repede ceasul

443
00:35:07,870 --> 00:35:12,270
♪ Când se estompează cea mai frumoasă floare

444
00:35:12,310 --> 00:35:14,830
♪ Acest Robin a fost un tânăr desfășurat

445
00:35:14,870 --> 00:35:17,430
♪ Și fața lui era dreaptă lângă

446
00:35:17,470 --> 00:35:20,190
♪ Servitoarei lui Marion i s-a părut greu

447
00:35:20,230 --> 00:35:22,790
♪ De el dragostea ei să se ascundă

448
00:35:22,830 --> 00:35:25,550
♪ Și totuși vine repede ceasul

449
00:35:25,590 --> 00:35:28,630
♪ Când se estompează cea mai frumoasă floare

450
00:35:30,710 --> 00:35:33,110
♪ A spus Robin, sunt pădurar

451
00:35:33,150 --> 00:35:35,510
♪ Atât de multe lucruri pot face

452
00:35:35,550 --> 00:35:37,950
♪ Care călăresc și vânează pentru profit

453
00:35:37,990 --> 00:35:40,750
♪ Și trage și o săgeată

454
00:35:40,790 --> 00:35:43,590
♪ Și totuși vine repede ceasul

455
00:35:45,830 --> 00:35:47,190
♪ a spus Marion

456
00:35:47,230 --> 00:35:48,710
♪ Sunt o femeie de serviciu ♪

457
00:35:48,750 --> 00:35:50,950
♪ Și castă după cum vezi

458
00:35:50,990 --> 00:35:53,110
♪ Deci, lasă-mă să te văd foc, arcul tău

459
00:35:53,150 --> 00:35:56,150
♪ Căci eu mor din dragoste pentru tine

460
00:35:56,190 --> 00:35:58,590
♪ Și totuși vine repede ceasul

461
00:35:58,630 --> 00:36:03,390
♪ Când se estompează cea mai frumoasă floare

462
00:36:03,430 --> 00:36:06,270
♪ Deci Robin i-a spus lui Marion

463
00:36:06,310 --> 00:36:08,790
♪ Vino așează-te lângă mine

464
00:36:08,830 --> 00:36:11,390
♪ O să avem timp fericit

465
00:36:11,430 --> 00:36:13,830
♪ Dacă noi doi putem fi de acord

466
00:36:13,870 --> 00:36:17,310
♪ Și totuși vine repede ceasul

467
00:36:17,350 --> 00:36:23,310
♪ Când se estompează cea mai frumoasă floare. ♪

468
00:36:26,870 --> 00:36:28,070
Excelența Voastră.

469
00:36:28,110 --> 00:36:29,590
Un aer fin, Maestre Smeaton.

470
00:36:29,630 --> 00:36:31,910
Dar ne va favoriza Excelența Voastră?
cu unul din al lui?

471
00:36:31,950 --> 00:36:33,310
Nu. Nu acum, Norris.

472
00:37:00,270 --> 00:37:01,590
Arăți obosit.

473
00:37:03,390 --> 00:37:05,270
Să-ți citesc?

474
00:37:05,310 --> 00:37:07,470
Am marcat câteva pasaje
în cărțile noi.

475
00:37:11,870 --> 00:37:12,990
Thomas More...

476
00:37:15,230 --> 00:37:16,550
...unicul meu consilier adevărat.

477
00:37:19,030 --> 00:37:20,630
Cel mai cinstit om din regat.

478
00:37:20,670 --> 00:37:22,110
Cei mai captivi.

479
00:37:26,150 --> 00:37:27,990
Tu esti cauza
de moartea lui, doamnă.

480
00:37:33,350 --> 00:37:35,150
Propria lui voință
neascultare, domnule.

481
00:37:37,870 --> 00:37:40,190
A făcut un zgomot înfricoșător
în toată Europa.

482
00:37:41,630 --> 00:37:45,590
Dacă ai asculta orice calomnie,
în curând vom fi budincă de măzăre.

483
00:37:45,630 --> 00:37:48,110
Trebuie să fii încă mai îndrăzneț.

484
00:37:50,150 --> 00:37:51,886
În timp ce văduva
iar copilul ei este în libertate,

485
00:37:51,910 --> 00:37:53,550
iti pot face un mare rau.

486
00:37:56,550 --> 00:37:59,310
Stăpâna Mary ar trebui să fie căsătorită
unui domn privat.

487
00:38:00,990 --> 00:38:03,870
Fiica mea? Nenorocitul tău, domnule.

488
00:38:05,350 --> 00:38:07,910
Sau las-o să fie plasată
ca slujitoare a Prințesei.

489
00:38:10,190 --> 00:38:11,310
Ne vom gândi la asta.

490
00:38:17,470 --> 00:38:20,430
Și acum, vei uita
toate aceste griji.

491
00:38:57,710 --> 00:39:00,550
De ce mi-ai luat scrisorile,
că m-ai trimis la Hever?

492
00:39:03,150 --> 00:39:05,670
Le-am legat împreună
și încuiat cel mai bine.

493
00:39:07,150 --> 00:39:09,070
Nu le am, dragă.

494
00:39:13,870 --> 00:39:15,670
Vor ieși la lumină, fără îndoială.

495
00:39:36,750 --> 00:39:40,230
Deci... e moartă?

496
00:39:40,270 --> 00:39:43,990
Altceva... Când?

497
00:39:44,030 --> 00:39:45,710
După amiază.

498
00:39:45,750 --> 00:39:47,390
Dumnezeu sa o odihneasca.

499
00:39:52,510 --> 00:39:54,350
Atunci Dumnezeu să fie lăudat
că acum suntem livrați

500
00:39:54,390 --> 00:39:55,670
de toată frica de război.

501
00:39:59,470 --> 00:40:01,150
Katherine, regina Angliei.

502
00:40:01,190 --> 00:40:02,830
Încăpăţânat până la urmă.

503
00:40:04,110 --> 00:40:05,430
Nu ceda niciodată una.

504
00:40:08,630 --> 00:40:11,070
Aș vorbi cu dumneavoastră, domnule.
Singur, dacă vă rog.

505
00:40:12,270 --> 00:40:14,950
domnule Chapuys.
Excelența Voastră.

506
00:40:20,630 --> 00:40:23,270
Oh, omulețul ăla prost
din nou cu actele.

507
00:40:24,350 --> 00:40:28,630
A venit să-mi spună...
Sunt regina aici, domnule, sau nu sunt?

508
00:40:28,670 --> 00:40:31,150
Da, într-adevăr ești.

509
00:40:31,190 --> 00:40:34,310
Atunci vă cer să trimiteți
Stăpâna Seymour de la această curte.

510
00:40:34,350 --> 00:40:35,830
Cerere, doamnă?

511
00:40:35,870 --> 00:40:38,750
În toți anii cu care am trăit
Katherine nu era nicio pretenție.

512
00:40:38,790 --> 00:40:40,670
Vă asumați privilegii care sunt
nu a ta.

513
00:40:40,710 --> 00:40:44,470
Și faci cadouri
la cățea aia palidă?

514
00:40:44,510 --> 00:40:45,550
Prostii.

515
00:40:45,590 --> 00:40:48,910
Un medalion, un medalion de safir
cu imaginea ta în ea?

516
00:40:53,790 --> 00:40:56,590
Și ce este, atunci,

517
00:40:56,630 --> 00:40:59,150
pe care l-am găsit
despre gâtul stăpânei Seymour?

518
00:41:05,070 --> 00:41:07,190
Doamne, tu...

519
00:41:09,430 --> 00:41:11,350
Nu, nu.

520
00:41:12,670 --> 00:41:14,110
Nu.

521
00:41:15,230 --> 00:41:17,030
Ești guvernat
de starea ta.

522
00:41:18,510 --> 00:41:19,910
Ar trebui să te odihnești acum.

523
00:41:21,110 --> 00:41:22,790
Ar trebui să ai grijă de copilul nostru.

524
00:41:26,590 --> 00:41:30,990
Medicii spun... va fi o
fiule, doamnă, un fiu bun.

525
00:41:32,550 --> 00:41:35,550
Toți o spun -
astrologii, femeile viclene.

526
00:41:38,430 --> 00:41:40,150
Așa că fii în pace, dragă...

527
00:41:41,590 --> 00:41:43,710
...si totul va merge bine cu tine.

528
00:41:43,750 --> 00:41:45,070
Cum pot fi... Nu!

529
00:41:46,790 --> 00:41:48,350
Nu mai mult.

530
00:41:49,830 --> 00:41:54,430
Te rog... odihnește-te.

531
00:41:54,470 --> 00:41:55,710
Odihnă!

532
00:41:55,750 --> 00:41:58,030
În timp ce te duci la chestia aia cu Seymour.

533
00:41:58,070 --> 00:42:00,070
Nu, doamnă,

534
00:42:00,110 --> 00:42:04,390
dar să audă slujba pentru cei întârziaţi
Regina... si apoi sa fac miscare.

535
00:42:52,550 --> 00:42:55,470
Culpepper, calul Domnului.

536
00:43:08,310 --> 00:43:10,750
Vin pentru Gratia Sa.

537
00:43:12,270 --> 00:43:13,870
Mulțumesc, Thomas.

538
00:43:20,190 --> 00:43:22,430
Acum, Suffolk! Da!

539
00:44:18,430 --> 00:44:20,510
Ești sincer, băiete?

540
00:44:31,670 --> 00:44:34,270
A fost căderea dumneavoastră, domnule.

541
00:44:34,310 --> 00:44:36,110
A fost căderea dumneavoastră, domnule.

542
00:44:36,150 --> 00:44:38,390
Atunci era Regina
duse în patul ei.

543
00:44:38,430 --> 00:44:40,630
Ne era frică
nu ai trăi, domnule.

544
00:44:43,070 --> 00:44:45,030
Copilul a murit, Doamna mea.

545
00:44:46,430 --> 00:44:48,030
Și acum este prea sigur

546
00:44:48,070 --> 00:44:50,710
pe care mi-o va da Dumnezeu
fără fii de la ea.

547
00:44:58,430 --> 00:45:00,150
Gratia Voastra,
lasă-mă să plec din Greenwich.

548
00:45:00,190 --> 00:45:01,670
Nu. Dacă aș fi plecat, domnule... Nu!

549
00:45:01,710 --> 00:45:03,470
...tu și regina...
Nu, nu.

550
00:45:03,510 --> 00:45:05,070
Nu voi mai avea probleme cu ea.

551
00:45:08,190 --> 00:45:09,510
Oh, Jane...

552
00:45:14,470 --> 00:45:17,670
Am fost, ca bărbat,
vrăjit acești zece ani.

553
00:45:19,950 --> 00:45:22,350
Am fost sedus de asta
căsătorie prin vrăjitorie.

554
00:45:23,630 --> 00:45:26,190
Tot ce a spus poporul meu vreodată
din ea s-a dovedit drept.

555
00:45:26,230 --> 00:45:28,950
Numele lui Hristos, ea chiar are
semne asupra ei.

556
00:45:28,990 --> 00:45:30,870
Ea încearcă să le ascundă.

557
00:45:32,470 --> 00:45:34,510
Și stigmatizarea diavolului.

558
00:45:34,550 --> 00:45:36,030
Domnule, nu pot spune nimic despre asta.

559
00:45:37,710 --> 00:45:39,430
Dar le veți fi văzut, cu siguranță.

560
00:45:40,670 --> 00:45:42,990
Știu doar că ea te poartă
o mare dragoste, domnule.

561
00:45:44,790 --> 00:45:47,390
Și în prezența mea, ea poate avea
a făcut-o să avorteze.

562
00:45:47,430 --> 00:45:50,350
Prin urmare, Excelența Voastră trebuie să mă lase să plec
acum înainte să-i fac rău în continuare.

563
00:45:50,390 --> 00:45:52,190
Sau sufletul meu înaintea lui Dumnezeu.

564
00:45:53,630 --> 00:45:54,790
Vă implor, domnule.

565
00:46:00,110 --> 00:46:01,430
Foarte bine.

566
00:46:04,310 --> 00:46:05,830
Întoarce-te în Wiltshire.

567
00:46:15,390 --> 00:46:17,030
Dar o femeie s-a căsătorit
în puterea diavolilor

568
00:46:17,070 --> 00:46:18,190
nu este o soție legală.

569
00:46:49,630 --> 00:46:50,870
Cum s-a obținut asta?

570
00:46:50,910 --> 00:46:53,350
mi-a mărturisit Smeaton
personal, domnule,

571
00:46:53,390 --> 00:46:57,270
el recunoaşte trei
încălcări separate.

572
00:46:57,310 --> 00:46:59,070
Și ceilalți?

573
00:46:59,110 --> 00:47:00,750
Pe cei pe care îi implică?

574
00:47:00,790 --> 00:47:04,630
Brereton pe 16 noiembrie, Norris pe
19, Lordul Rochford pe...

575
00:47:04,670 --> 00:47:08,830
Propriul ei frate? Doamne Dumnezeu!

576
00:47:08,870 --> 00:47:11,230
Mi-e teamă să continui
ca nu cumva să-l mâni pe Prea Voastră.

577
00:47:18,310 --> 00:47:20,830
Crezi asta, Cromwell?

578
00:47:20,870 --> 00:47:26,190
Domnule... Sunt obligat să fac când
Consider detaliul apropiat.

579
00:47:28,190 --> 00:47:30,470
Și cheltuielile plătite
de maestrul Smeaton.

580
00:47:32,230 --> 00:47:34,830
De unde ar fi putut lua asemenea bani,
dacă nu, de la regina?

581
00:47:36,630 --> 00:47:39,390
Dar Excelența Voastră trebuia să participe
listele de Ziua Mai.

582
00:47:39,430 --> 00:47:42,710
Cred că ar trebui
mai asist la ei, domnule.

583
00:48:14,070 --> 00:48:16,990
Crezi că Henry Norris?
ne învață cum să facem jig?

584
00:48:27,990 --> 00:48:30,310
E atât de cald,
atât de incredibil de fierbinte.

585
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Nu crezi, domnule?

586
00:48:43,270 --> 00:48:45,630
Oh, bravo, bravo, Norris.

587
00:48:45,670 --> 00:48:47,950
Oh, sărmanul Weston.

588
00:48:47,990 --> 00:48:50,830
Își va rupe gâtul
mai degrabă decât suliţa lui.

589
00:49:49,390 --> 00:49:51,270
Îl vei aresta pe Norris,
Weston, Brereton,

590
00:49:51,310 --> 00:49:52,990
și Lordul meu Rochford,
imediat.

591
00:49:53,030 --> 00:49:54,230
Dar ia-o pe Regina mai târziu.

592
00:50:15,470 --> 00:50:16,950
am spus amiaza.

593
00:50:19,470 --> 00:50:21,110
A trecut de asta?

594
00:50:21,150 --> 00:50:22,710
Nu, Excelență.

595
00:50:25,270 --> 00:50:26,870
Frumusețea este o vezică suflată de vânt.

596
00:50:29,270 --> 00:50:31,350
E vinovată, Cranmer.

597
00:50:31,390 --> 00:50:33,710
Vinovat de trădare.

598
00:50:33,750 --> 00:50:37,150
Doi mari jurii și 27 de colegi
găsește-o așa, Excelență.

599
00:50:38,310 --> 00:50:40,110
De ce?

600
00:50:40,150 --> 00:50:43,870
De ce mi-a rezistat atât de mult?
și apoi, să-mi împotriviți?

601
00:50:43,910 --> 00:50:45,910
Chiar și propriul ei frate.

602
00:50:47,670 --> 00:50:49,030
A fost pentru a avea un fiu?

603
00:50:54,550 --> 00:50:56,110
Ea a râs de mine, Cranmer.

604
00:50:57,590 --> 00:50:59,950
Se lauda cu ei,
ținându-mă impotent.

605
00:50:59,990 --> 00:51:02,990
Domnule, îmi pare rău pentru astfel de greșeli
au fost dovedite împotriva Reginei.

606
00:51:03,030 --> 00:51:04,990
Nu am avut niciodată o părere mai bună
de femeie...

607
00:51:06,470 --> 00:51:09,590
Cred că Excelența Voastră
nu ar fi mers atât de departe,

608
00:51:09,630 --> 00:51:11,430
dacă nu ar fi fost vinovată.

609
00:51:12,910 --> 00:51:14,910
Era în conspirație
să scape de mine.

610
00:51:14,950 --> 00:51:17,710
Atunci și-a meritat sentința.

611
00:51:17,750 --> 00:51:19,190
eu...

612
00:51:23,830 --> 00:51:29,110
Eu... voi pleca după...
Eu... nu pot rămâne aici.

613
00:51:30,670 --> 00:51:32,150
Voi merge în Wiltshire.

614
00:51:37,430 --> 00:51:40,350
Permiteți-mi să-mi amintesc Excelenței Voastre
din Zilele Rogației care urmează?

615
00:51:42,710 --> 00:51:44,030
Ce?

616
00:51:45,550 --> 00:51:47,350
Dacă Excelența Voastră
intenționează să urmeze sfatul

617
00:51:47,390 --> 00:51:49,790
a sfatului său pentru bunăstare
a națiunii,

618
00:51:49,830 --> 00:51:52,430
apoi logodna ta
ar trebui declarat imediat.

619
00:51:52,470 --> 00:51:53,670
Oh, da.

620
00:51:55,030 --> 00:51:56,630
Vezi asta.

621
00:51:56,670 --> 00:52:00,750
Este... eu... mă bazez
la discreția ta.

622
00:52:00,790 --> 00:52:04,750
Doar, domnule, asta, fără căsătorie
ar putea avea loc pe Rogație.

623
00:52:51,470 --> 00:52:53,510
Acum e biserica, domnule,
prin copaci.

624
00:52:53,550 --> 00:52:55,630
Oh, da. Dar dacă
Excelența Voastră ar prefera...

625
00:52:55,670 --> 00:52:58,070
Nu, nu, nu. Vom fi acolo înainte
cerul se sparge.

626
00:52:59,470 --> 00:53:01,470
Se îndreaptă spre sat?

627
00:53:01,510 --> 00:53:03,630
Nu, domnule, dar lui Hailes.
La mănăstire.

628
00:53:03,670 --> 00:53:05,790
Oh. Ai fost acolo?
De multe ori, domnule.

629
00:53:05,830 --> 00:53:07,070
Și ai văzut sângele lui Hristos?

630
00:53:07,110 --> 00:53:08,350
Da, domnule.

631
00:53:08,390 --> 00:53:11,510
Am o fiolă
din lacrimile Domnului nostru.

632
00:53:11,550 --> 00:53:13,990
M-a salvat de ciumă
odată, știi.

633
00:53:15,470 --> 00:53:17,550
Oh. Se înghesuie
lui Hailes acum.

634
00:53:17,590 --> 00:53:19,230
De când a fost vizitat
de către Comisie.

635
00:53:19,270 --> 00:53:21,830
Oamenii regelui sunt doar anxioși
pentru a raporta abuzurile, Maestre Seymour.

636
00:53:21,870 --> 00:53:24,486
Și să-și pună mâinile asupra unora
ornament pentru Fiscul Regelui.

637
00:53:24,510 --> 00:53:26,710
Fratele tău ar trebui să-l păzească
limba, domnule.

638
00:53:26,750 --> 00:53:29,350
E suficient de sigur cu mine, dar nu
înaintea Graţiei Sale sau a oamenilor săi.

639
00:53:29,390 --> 00:53:30,630
Într-o șase noapte,

640
00:53:30,670 --> 00:53:33,350
Prea Sa se va căsători
și pat sora noastră, Milad.

641
00:53:33,390 --> 00:53:34,870
Atunci vei zgâria la mine.

642
00:53:44,070 --> 00:53:46,430
Conduită sigură pentru acești bărbați.

643
00:53:55,470 --> 00:53:57,350
Conduită sigură pentru acești rebeli.

644
00:53:58,630 --> 00:53:59,950
Țineți canalul.

645
00:54:04,550 --> 00:54:06,910
Nu suportăm ceartă
cu harul Tau,

646
00:54:06,950 --> 00:54:10,430
numai cu eretici,
și subversivi ai legii.

647
00:54:10,470 --> 00:54:14,270
Un singur Dumnezeu, un singur rege,
o singură credință, domnule.

648
00:54:14,310 --> 00:54:16,070
Reveniți la vechea ordine.

649
00:54:16,110 --> 00:54:17,750
Nu vrem să nu vărsăm sânge.

650
00:54:17,790 --> 00:54:20,590
Și totuși, mi-ai luat-o
vietile comisarilor.

651
00:54:20,630 --> 00:54:24,710
Unul bătut cu doage,
un alt membru rupt din membru.

652
00:54:24,750 --> 00:54:27,270
Domnule, au fost vinovați
de deturnare.

653
00:54:27,310 --> 00:54:30,070
Excelența Voastră cunoaște
Țara de Nord nu este grasă,

654
00:54:30,110 --> 00:54:33,670
ne putem permite fără taxe, domnule
singur extorcarea acestor agenti.

655
00:54:40,830 --> 00:54:43,910
Ce fel de bărbați
te angajezi, Cromwell?

656
00:54:43,950 --> 00:54:45,470
Ei își cunosc datoria, domnule.

657
00:54:45,510 --> 00:54:48,030
Înșelăciune, încălcarea încrederii, nu-i așa?
Nu, Excelență.

658
00:54:48,070 --> 00:54:50,310
Dar vezi acum ce mormânt
disconfort

659
00:54:50,350 --> 00:54:51,670
ai cauzat poporului meu?

660
00:54:51,710 --> 00:54:55,030
Excelența Voastră știe... știu
că ai să-mi dai minciuna.

661
00:54:55,070 --> 00:54:57,350
Că nu-ți carne
Vicar general, dar un desimulant,

662
00:54:57,390 --> 00:54:59,510
un mare infirm,
Carter nechibzuit, tu...

663
00:55:07,230 --> 00:55:09,950
Vom lua în considerare termenii dvs.,
domnilor.

664
00:55:09,990 --> 00:55:14,110
Atât în ceea ce privește mănăstirile,
sfatul nostru al Doamnei Maria.

665
00:55:14,150 --> 00:55:17,270
Între timp, vă acordăm
scrisorile și hârtiile noastre

666
00:55:17,310 --> 00:55:19,630
de iertare pentru această răzvrătire.

667
00:55:20,830 --> 00:55:23,190
Mulțumesc lui Dumnezeu.

668
00:55:23,230 --> 00:55:28,230
Acum, rețineți, Sir Ralph...
bunăvoința prințului tău.

669
00:55:28,270 --> 00:55:30,230
Observați cum poate fi evitată vărsarea de sânge.

670
00:55:30,270 --> 00:55:33,670
Și învață prin acest mic
avertisment să vă păstrăm bărbați adevărați...

671
00:55:33,710 --> 00:55:36,550
Oh, nu suntem trădători.
Oh, nu ne-am gândit niciodată.

672
00:55:36,590 --> 00:55:39,430
Veți fi amândoi bine găzduiți
si distrat.

673
00:55:39,470 --> 00:55:42,550
Vezi asta.
Mulțumim cu umilință, Altceva.

674
00:55:46,990 --> 00:55:50,990
Că trebuie să tratez și să disimulez
cu aceste creaturi.

675
00:55:53,390 --> 00:55:58,190
Nu știm, după 28 de ani
cum să ne guvernăm regatul?

676
00:55:58,230 --> 00:56:00,030
Oh, ridică-te. În genunchi.

677
00:56:00,070 --> 00:56:02,430
Norfolk, asta e treaba ta.
Excelența Voastră...

678
00:56:02,470 --> 00:56:04,790
Dacă ai fi fortificat râul Don
așa cum ți-am cerut.

679
00:56:04,830 --> 00:56:06,750
Gratia Voastra,
sunt 30.000 dintre ele.

680
00:56:06,790 --> 00:56:09,326
Încă nu am citit că a
ar trebui numit consilierul prințului

681
00:56:09,350 --> 00:56:11,670
de oameni de rând nepoliticoși și ignoranți.

682
00:56:11,710 --> 00:56:12,870
Ai, domnii mei?

683
00:56:12,910 --> 00:56:14,750
Nu avem nici o treime
numerele lor.

684
00:56:14,790 --> 00:56:16,326
Există multă neloialitate
printre oamenii noștri.

685
00:56:16,350 --> 00:56:18,430
Hristoase, izbăvește-ne,
trebuie sa fac totul?

686
00:56:18,470 --> 00:56:20,686
Lucrează pentru tine, gândește pentru tine,
să te țină în avere și în stare.

687
00:56:20,710 --> 00:56:23,230
Și acum, trebuie să te învăț
cum să potolești insurecția?

688
00:56:23,270 --> 00:56:25,630
Vei menține asta
armistiţiu până la acel moment

689
00:56:25,670 --> 00:56:26,910
deoarece ai o taxă mai mare,

690
00:56:26,950 --> 00:56:29,110
si apoi,
distruge aceste subiecte lascive

691
00:56:29,150 --> 00:56:31,390
care au îndrăznit să ridice brațele
împotriva suveranului lor.

692
00:56:31,430 --> 00:56:33,470
Reduceți-i terenul
la suveranitatea cuvenită.

693
00:56:33,510 --> 00:56:35,230
Prea Voastră a făcut-o deja
le-a promis iertare.

694
00:56:35,270 --> 00:56:36,830
Promis? Episcop, asta-i tot.

695
00:56:36,870 --> 00:56:39,830
Dar, domnule...
Mă vei contrazice?

696
00:56:41,470 --> 00:56:42,910
Nu, Excelență.

697
00:56:44,110 --> 00:56:45,830
Oare vreun bărbat?

698
00:56:45,870 --> 00:56:48,230
Vorbește. Scuipa-l.

699
00:56:48,270 --> 00:56:52,070
Căci intenționez o astfel de execuție
a acestor infractori.

700
00:56:52,110 --> 00:56:53,950
Voi da exemplu celorlalți.

701
00:56:53,990 --> 00:56:56,070
Capetele și sferturile lor
va fi aşezat în fiecare oraş.

702
00:56:56,110 --> 00:56:58,470
Vor fi spânzurați
în mai multe sate ale lor

703
00:56:58,510 --> 00:57:00,550
din copaci
a propriilor grădini.

704
00:57:00,590 --> 00:57:03,550
Oh. Doamnă, nu este ceva nou
să văd bărbați spânzurați.

705
00:57:03,590 --> 00:57:06,230
Am îndrumarea directă
de trei milioane de oameni.

706
00:57:06,270 --> 00:57:07,550
Un popor sălbatic.

707
00:57:07,590 --> 00:57:09,070
Și frica naște ascultare.

708
00:57:18,670 --> 00:57:22,470
Haide, mută-te. Asta e corect.

709
00:59:07,590 --> 00:59:09,510
Ferește-te de Rege, stai înapoi!

710
00:59:09,550 --> 00:59:10,590
Ferește-te de Harul Său.

711
00:59:22,110 --> 00:59:24,630
Domnule, sunt gata să cred
câteva cazuri de corupție.

712
00:59:24,670 --> 00:59:25,910
Halt!

713
00:59:25,950 --> 00:59:28,070
Preoți care vând
farfuria Bisericii, bijuterii,

714
00:59:28,110 --> 00:59:29,430
și cherestea pentru profitul lor propriu.

715
00:59:29,470 --> 00:59:30,846
Călugări găsiți în pat cu drăgălașii lor.

716
00:59:30,870 --> 00:59:34,110
Călugărițe care își susțin nenorociții
din banii Bisericii.

717
00:59:34,150 --> 00:59:37,550
Lista este nesfârșită, doamnă,
și dincolo de răscumpărare.

718
00:59:37,590 --> 00:59:41,270
Călugării dumneavoastră, doamnă, a căror
afacerile sunt vindecarea sufletelor,

719
00:59:41,310 --> 00:59:43,550
face mai mult trafic
imagini și relicve.

720
00:59:43,590 --> 00:59:45,670
O haină de lord aici,
o haină de doamnă acolo,

721
00:59:45,710 --> 00:59:47,750
îmbrăcămintea sfântului pentru a vindeca
femei sterile.

722
00:59:47,790 --> 00:59:49,350
Mijlociu!

723
00:59:49,390 --> 00:59:51,990
Să crească porumb, să oprească buruienile.

724
00:59:52,030 --> 00:59:53,630
Și tu crezi astfel de lucruri?

725
00:59:53,670 --> 00:59:56,430
Foarte bine, atunci, doamnă,
Îți voi opri idolatria.

726
00:59:57,510 --> 00:59:59,430
Recunoști această fiolă,

727
00:59:59,470 --> 01:00:03,230
pe care Cromwell l-a adus de la Hailes
pentru instrucțiunile mele?

728
01:00:04,230 --> 01:00:06,390
Uite, uite, uită-te de aproape, acum.

729
01:00:06,430 --> 01:00:07,670
Uită-te la asta!

730
01:00:07,710 --> 01:00:09,110
Nu vezi nimic, nu?

731
01:00:09,150 --> 01:00:11,190
Încă nu ai plătit
pentru absolvire.

732
01:00:11,230 --> 01:00:13,950
Dar dă-mi moneda ta,
Doamnă și bine,

733
01:00:13,990 --> 01:00:15,550
acum, vezi sângele lui Hristos.

734
01:00:15,590 --> 01:00:16,710
Acum, ești absolvit.

735
01:00:16,750 --> 01:00:19,110
Cu excepția faptului că este sângele unui
rață domestică,

736
01:00:19,150 --> 01:00:20,630
pe care călugării o reînnoiesc o dată pe săptămână.

737
01:00:20,670 --> 01:00:23,150
Și vei mai face un zeu din
creaturile Papei, doamnă?

738
01:00:28,270 --> 01:00:31,270
Nu este ceea ce pare, nu?

739
01:00:48,830 --> 01:00:50,270
Iartă-mă.

740
01:00:52,950 --> 01:00:54,630
Sunt un om dur, cu temperament dur.

741
01:00:57,590 --> 01:00:59,590
Nu ți-aș fi arătat-o.

742
01:01:02,190 --> 01:01:06,910
Jane... Jane, nu
fă-mă să mă îndoiesc.

743
01:01:06,950 --> 01:01:10,790
Vreodată. eu sunt... sunt...
mi-e frica si...

744
01:01:10,830 --> 01:01:13,350
Când mă îndoiesc,
lovesc în orbire.

745
01:01:13,390 --> 01:01:15,110
Eu... nu știu ce să spun sau să fac.

746
01:01:17,230 --> 01:01:20,190
Sunt bolnav? Poate, în mintea mea.

747
01:01:24,030 --> 01:01:25,230
sunt eu?

748
01:01:26,270 --> 01:01:27,510
Nu, domnule.

749
01:01:29,230 --> 01:01:30,910
Mă simt atât de bătrân.

750
01:01:32,310 --> 01:01:33,470
Atât de vechi.

751
01:01:37,830 --> 01:01:39,270
Trebuie să vă odihniți, domnule.

752
01:01:45,510 --> 01:01:47,550
Oh, Jane. Jane.

753
01:01:50,070 --> 01:01:53,230
Dacă tu și cu mine ne-am fi cunoscut înainte,

754
01:01:53,270 --> 01:01:55,710
căci mă îndoiesc că acum vom face
avea copii.

755
01:02:24,670 --> 01:02:26,350
Oh, nu pot dormi.

756
01:02:26,390 --> 01:02:29,990
Acest picior nu mă va lăsa să dorm.

757
01:02:30,030 --> 01:02:33,150
Lasă-mă să sun pe medic, domnule.
Nu. Nu poate face nimic.

758
01:02:34,390 --> 01:02:37,070
Să opresc muzica lor?
Nu. Îmi face plăcere.

759
01:02:37,110 --> 01:02:40,790
Signor Chapuys îi trimite să mă curteze
în numele Lady Mary.

760
01:02:43,990 --> 01:02:45,950
Ar putea Excelența Voastră
nu-l găsesc în inima lui

761
01:02:45,990 --> 01:02:48,310
să o iert și să o aducă
și micuța Elisabeta

762
01:02:48,350 --> 01:02:50,390
înapoi de la Hunsdon?

763
01:02:50,430 --> 01:02:53,430
Adu-o pe Mary la tribunal? Da.

764
01:02:54,630 --> 01:02:56,390
Ea este o ticălosă nefirească.

765
01:02:56,430 --> 01:02:59,710
Dar ai nevoie de ea, domnule...
asa cum iti face ea.

766
01:03:01,430 --> 01:03:05,510
Jane, Jane, Jane.

767
01:03:05,550 --> 01:03:08,190
esti un prost...

768
01:03:10,510 --> 01:03:11,830
...dar amabil.

769
01:03:13,990 --> 01:03:16,030
Cel mai amabil suflet pe care l-am întâlnit vreodată.

770
01:03:20,390 --> 01:03:23,950
Lady Mary este cea mai mare
fată încăpăţânată care a fost vreodată.

771
01:03:57,630 --> 01:03:59,030
Bună ziua, episcope.

772
01:04:00,710 --> 01:04:02,870
Cel puțin Regina
a avut drumul ei în asta.

773
01:04:02,910 --> 01:04:05,150
Ah, da, cei blânzi
vor moşteni pământul.

774
01:04:05,190 --> 01:04:06,990
Nu e original, nu?

775
01:04:10,710 --> 01:04:12,910
Doamna Maria.

776
01:04:20,910 --> 01:04:24,070
Interesant de văzut
cine poate pretinde cel mai bun.

777
01:04:24,110 --> 01:04:26,230
Ea este fiica lui, milord.

778
01:04:51,350 --> 01:04:53,110
sire...

779
01:04:53,150 --> 01:04:57,470
sfântul tău smerit și ascultător
slujitorul... îți cere binecuvântarea.

780
01:04:58,910 --> 01:05:00,390
Dragul meu copil, ridică-te.

781
01:05:02,630 --> 01:05:04,470
Esti binevenit.

782
01:05:06,150 --> 01:05:11,390
Bine ai venit la tribunal... Mary.

783
01:05:18,150 --> 01:05:19,590
Maria.

784
01:05:21,670 --> 01:05:25,430
Unii dintre voi m-au dorit
să pună la moarte această bijuterie.

785
01:05:25,470 --> 01:05:27,710
Asta ar fi fost
mare păcat, domnule.

786
01:05:27,750 --> 01:05:30,230
Să-ți fi pierdut
principala bijuterie a Angliei.

787
01:05:30,270 --> 01:05:32,950
Oh, dragă.

788
01:05:32,990 --> 01:05:36,110
Edward. Băiatul, Edward.

789
01:05:39,110 --> 01:05:42,230
Ea va fi deschisă
cu stomac de Corpus Christi.

790
01:06:01,270 --> 01:06:03,590
Au trecut 30 de ore.

791
01:06:11,310 --> 01:06:14,110
Spune moașa
există de ales, domnule.

792
01:06:14,150 --> 01:06:16,670
Gratia Sa ne implora
pentru a salva copilul.

793
01:06:19,630 --> 01:06:20,830
Oh, Doamne!

794
01:06:29,710 --> 01:06:31,230
Să fie un fiu.

795
01:06:53,870 --> 01:06:56,110
Slavă Domnului, ai venit.

796
01:06:56,150 --> 01:06:58,470
L-am îndemnat pe Prea Sa
să accepte plăcerea lui Dumnezeu

797
01:06:58,510 --> 01:07:00,230
în luarea Reginei
să se mângâie

798
01:07:00,270 --> 01:07:02,030
si printul...
Băiatul este sănătos?

799
01:07:02,070 --> 01:07:04,790
Va trebui să fie alăptată.
Atunci regele trebuie să-și ia o nouă soție.

800
01:07:06,150 --> 01:07:08,310
Sângele lui Dumnezeu, omule!

801
01:07:08,350 --> 01:07:10,630
Spune-i asta. El este acolo?

802
01:07:12,070 --> 01:07:14,710
Prea Sa nu va vedea pe nimeni.

803
01:07:33,310 --> 01:07:34,830
Gratia Voastra?

804
01:07:37,110 --> 01:07:38,470
O zi bună Domnului.

805
01:07:44,470 --> 01:07:46,070
L-ai văzut pe fiul meu?

806
01:07:48,390 --> 01:07:50,550
Da, domnule.

807
01:07:50,590 --> 01:07:52,110
Va trăi, nu-i așa?

808
01:07:54,950 --> 01:07:59,270
El trebuie să trăiască, sau există
nu... motiv pentru toate acestea.

809
01:07:59,310 --> 01:08:02,390
Totul va fi făcut
pentru guvernarea sa, domnule.

810
01:08:04,030 --> 01:08:06,390
Intre timp...

811
01:08:06,430 --> 01:08:10,510
...aș îndemna pe Domnul Voastră să se gândească
de a asigura o nouă soție.

812
01:08:20,110 --> 01:08:21,750
Lasă-mă, Cromwell.

813
01:08:22,910 --> 01:08:26,950
Dar, Excelență, domnule...
E timpul să fii privat.

814
01:08:28,710 --> 01:08:31,150
Trebuie să luăm în considerare
starea băiatului, domnule.

815
01:08:31,190 --> 01:08:32,390
Lasă-mă!

816
01:08:34,550 --> 01:08:38,630
Nu mă voi mai... căsători niciodată.

817
01:08:38,670 --> 01:08:40,790
Dar îmi freci cu sare în rana.

818
01:08:42,590 --> 01:08:43,950
Acum, du-te.

819
01:08:46,310 --> 01:08:47,870
Merge!

820
01:08:47,910 --> 01:08:49,390
Înainte să-ți fac ceva rău.

821
01:09:14,390 --> 01:09:15,950
Jane?

822
01:09:25,030 --> 01:09:28,190
Îl vei păzi pe fiul meu?

823
01:09:28,230 --> 01:09:30,030
Să-i fii loial?

824
01:09:32,150 --> 01:09:33,550
Da, domnule.

825
01:09:35,350 --> 01:09:37,270
Lordul meu Hertford?

826
01:09:37,310 --> 01:09:39,230
Gratia Voastra?

827
01:09:39,270 --> 01:09:43,670
Ca unchi al băiatului...
ar trebui să fii Lord Protector.

828
01:09:43,710 --> 01:09:45,950
Succesiunea
merge la prinț...

829
01:09:47,030 --> 01:09:49,510
...si Doamnei Maria
iar apoi Elisabeta.

830
01:09:49,550 --> 01:09:51,750
După cum spune Dumnezeu, așa va fi.

831
01:09:51,790 --> 01:09:54,950
Fiul meu, păzește-l.

832
01:10:04,950 --> 01:10:07,590
Se gustă mâncarea lui?
Da, domnule.

833
01:10:07,630 --> 01:10:09,910
Tot ce mănâncă?

834
01:10:09,950 --> 01:10:13,110
Acolo, acolo.
Vino la tatăl tău.

835
01:10:19,790 --> 01:10:23,630
Își mușcă buza. Gratia Sa
se taie un alt dinte.

836
01:10:25,350 --> 01:10:27,590
Acolo, acolo,
acolo, acolo, acolo.

837
01:10:27,630 --> 01:10:29,310
Oh. Ia-l tu.

838
01:10:29,350 --> 01:10:30,790
Ia-l.

839
01:10:33,150 --> 01:10:35,790
E un băiat vesel.

840
01:10:40,350 --> 01:10:44,870
Cel mai frumos copil pe care l-am avut vreodată
am văzut, Maiestate.

841
01:10:44,910 --> 01:10:46,390
Da.

842
01:10:47,470 --> 01:10:51,590
Acum, domnule ambasador, despre
Madame De Longviers...

843
01:10:51,630 --> 01:10:54,390
Domnule, doamna este deja
promis Scoției. Oh!

844
01:10:54,430 --> 01:10:56,590
Dacă Majestatea Voastră ar face-o
ia în considerare sora ei,

845
01:10:56,630 --> 01:11:00,230
sau prințesa Madeleine...
Domnule, sunt mare în persoană.

846
01:11:00,270 --> 01:11:01,950
Și am nevoie de o soție mare.

847
01:11:03,070 --> 01:11:06,310
Știu. Tu vei aduce
pe toți la Calais pentru mine.

848
01:11:06,350 --> 01:11:08,710
Mă tem că nu ar fi
posibil, domnule,

849
01:11:08,750 --> 01:11:10,710
să-i trap ca pe cai.

850
01:11:10,750 --> 01:11:12,950
Dar dacă Majestatea Voastră
dorește să trimită pe cineva

851
01:11:12,990 --> 01:11:14,990
sa te uiti la ei...
Nu, nu. Trebuie să văd singur.

852
01:11:15,030 --> 01:11:16,590
Vezi-i cântând.

853
01:11:16,630 --> 01:11:18,790
Poate ai vrea sa incerci
ei unul după altul

854
01:11:18,830 --> 01:11:22,750
și păstrează-l pe cel pe care îl găsești
cel mai agreabil?

855
01:11:23,950 --> 01:11:26,110
Mulțumesc, domnule.
Ne vom gândi la asta.

856
01:11:37,630 --> 01:11:40,230
Dacă pot să-i sugerez Excelenței Voastre...

857
01:11:40,270 --> 01:11:42,550
Da, da, Cromwell,
Liga protestantă.

858
01:11:42,590 --> 01:11:44,150
Nu încetezi niciodată să sugerezi ceva.

859
01:11:44,190 --> 01:11:46,270
S-ar restabili
balanța, domnule.

860
01:11:46,310 --> 01:11:48,430
Un tratat cu Cleves
va antrena o pană

861
01:11:48,470 --> 01:11:50,670
între Franţa şi Imperiu.

862
01:11:50,710 --> 01:11:53,110
Ei bine, lasă-mă să văd
acea poza din nou.

863
01:11:53,150 --> 01:11:55,830
Toată lumea îi laudă virtutea.

864
01:11:57,150 --> 01:11:58,630
Frumusețea ei.

865
01:11:58,670 --> 01:12:01,510
Dar este o asemănare?

866
01:12:01,550 --> 01:12:05,670
Maestrul Holbein
este în general fidel, domnule.

867
01:12:05,710 --> 01:12:08,550
Este muzicala?
Cântă și cântă la lăută?

868
01:12:08,590 --> 01:12:11,990
Nu cred, domnule,
dar lucrarea ei de ac este de neîntrecut.

869
01:12:12,030 --> 01:12:14,670
Atunci împletim cu ea?

870
01:12:19,190 --> 01:12:23,510
Ce lovitură pentru Imperiu
si in Franta

871
01:12:23,550 --> 01:12:26,550
să le ceri pe amândoi de mirese
și să nu ia nici una!

872
01:12:27,670 --> 01:12:32,550
O voi face. O voi face. voi avea
asta... Ana din Cleves.

873
01:12:32,590 --> 01:12:34,910
Trimite pe cineva la
negociază căsătoria.

874
01:12:40,190 --> 01:12:42,190
Unde este ea?

875
01:12:42,230 --> 01:12:44,470
Unde este acest model?

876
01:12:44,510 --> 01:12:46,670
Nu ne așteptam
Excelența Voastră la Rochester.

877
01:12:46,710 --> 01:12:49,670
Prințesa Anne și doamnele ei sunt
a declarat deja, domnule. Ia-l pe Cranmer!

878
01:12:49,710 --> 01:12:52,110
O asemenea laudă, o dată înainte,
nu ne putem suporta nerăbdarea.

879
01:12:52,150 --> 01:12:55,870
Am hrăni iubirea cu
un cadou potrivit de bun venit.

880
01:13:13,750 --> 01:13:18,710
Doamnă... Bine ați venit
în Anglia, doamnă.

881
01:13:28,470 --> 01:13:31,350
Am încredere în Alteța Voastră
nu a suferit

882
01:13:31,390 --> 01:13:33,950
din călătoria ei? Ja, ja!

883
01:13:37,470 --> 01:13:38,990
Bun.

884
01:13:42,510 --> 01:13:44,630
baroneasa Bremdt.

885
01:13:44,670 --> 01:13:46,670
doamna Osenbrooke.

886
01:13:46,710 --> 01:13:48,590
Baronesa Locke.

887
01:13:48,630 --> 01:13:50,910
Doamna Willig. doamna Swatzenbrooke.

888
01:13:52,670 --> 01:13:54,470
voi aduce
interpretul, domnule.

889
01:13:54,510 --> 01:13:56,830
Nu, nu, nu. Altă dată, milord.

890
01:13:59,990 --> 01:14:01,550
Alteța Voastră.

891
01:14:08,070 --> 01:14:09,230
Excelența Voastră.

892
01:14:10,390 --> 01:14:12,630
Pe cine ar trebui un bărbat
încredere în lumea asta,

893
01:14:12,670 --> 01:14:15,910
când nu există nimic real în ea?

894
01:14:17,110 --> 01:14:19,590
Aceasta este asemănarea ei?
Da, domnule. Cred că.

895
01:14:19,630 --> 01:14:22,670
Unde sunt gropile mari
în fața ei?

896
01:14:22,710 --> 01:14:24,790
Are o maniere regină, cred.

897
01:14:24,830 --> 01:14:26,510
Nu îmi place de ea, înțelegi?

898
01:14:26,550 --> 01:14:28,670
Ea nu este nimic corect,
si nu imi place de ea!

899
01:14:29,630 --> 01:14:30,990
Cranmer!

900
01:14:31,030 --> 01:14:33,830
Trebuie să găsești mijloace de a evita
această căsătorie.

901
01:14:33,870 --> 01:14:35,470
Nu poate exista niciun impediment acum, domnule.

902
01:14:35,510 --> 01:14:37,390
Nu decât dacă vrei
să-și conducă fratele

903
01:14:37,430 --> 01:14:39,030
în mâinile împăratului.

904
01:14:42,070 --> 01:14:44,590
nu am fost bine servit,
Cromwell.

905
01:14:46,030 --> 01:14:48,110
Nu am fost bine servit.

906
01:14:50,110 --> 01:14:53,190
A spus că vor
3.000 dintre ei!

907
01:15:06,270 --> 01:15:08,430
iti promit un lucru...

908
01:15:11,230 --> 01:15:14,150
Îți promit un lucru -
aceste fete ciudate

909
01:15:14,190 --> 01:15:16,670
acel moo despre vor
să fie trimis înapoi la Cleves

910
01:15:16,710 --> 01:15:19,550
dimineata.
Da, Excelența Voastră.

911
01:15:19,590 --> 01:15:21,990
Oh, dacă nu ar fi să te satisfacă
tărâmul meu și poporul meu,

912
01:15:22,030 --> 01:15:26,350
nu as face... asta
trebuie sa fac in seara asta...

913
01:15:26,390 --> 01:15:27,950
...pentru nimic pământesc.

914
01:15:48,430 --> 01:15:51,070
Bine... Doamne, doamnă.

915
01:16:12,430 --> 01:16:14,990
Amin.

916
01:16:22,710 --> 01:16:24,750
Nu pot să o ating, Howard.

917
01:16:24,790 --> 01:16:27,150
Tot ce-i spun este noapte bună
si buna dimineata.

918
01:16:27,190 --> 01:16:29,270
Bărbații săraci își pot alege soțiile,

919
01:16:29,310 --> 01:16:32,190
dar am asta grozav
Flandra Mare.

920
01:16:32,230 --> 01:16:34,990
Îmi place de ea și mai rău acum, dacă
cineva - Cromwell, fără îndoială -

921
01:16:35,030 --> 01:16:37,070
i-a spus să facă
ea însăși mai agreabilă.

922
01:16:37,110 --> 01:16:40,510
Howard, îmi zâmbește
tot timpul.

923
01:16:40,550 --> 01:16:43,590
Cromwell are multe de câștigat,
Excelența Voastră.

924
01:16:43,630 --> 01:16:47,150
Am înțeles că a primit un frumos
suma de la Ducele de Cleves

925
01:16:47,190 --> 01:16:49,230
când a fost celebrată căsătoria.

926
01:16:49,270 --> 01:16:51,590
Ei bine, nu se va desăvârși.

927
01:16:51,630 --> 01:16:54,190
Voi găsi o modalitate de a avea
a anulat.

928
01:16:54,230 --> 01:16:56,510
Ei o iau la pachet
lui Richmond pentru sănătatea ei.

929
01:16:59,310 --> 01:17:01,510
Singurul lucru care este plăcut
în compania ei

930
01:17:01,550 --> 01:17:03,670
este acea servitoare
în așteptare, nepoata ta.

931
01:17:07,710 --> 01:17:10,550
Suntem cu toții în simpatie
cu Harul Ta.

932
01:17:12,350 --> 01:17:14,950
Te vei gândi
nu mai vorbim despre asta astăzi, domnule.

933
01:17:14,990 --> 01:17:18,870
Dar bucurați-vă de cina bună care
Milord Gardiner a pregătit.

934
01:17:18,910 --> 01:17:21,750
Da. Îmi place Lambeth.

935
01:17:21,790 --> 01:17:24,390
Îmi place masa lui Gardiner.

936
01:17:55,790 --> 01:18:00,390
Nepoata ta mica...
...este o fata buna?

937
01:18:00,430 --> 01:18:02,510
Ireproșabil, domnule.

938
01:18:02,550 --> 01:18:04,830
Una dintre cele mai pure
si stare onesta.

939
01:18:04,870 --> 01:18:07,150
Nu ca alt clan al tău?

940
01:18:07,190 --> 01:18:09,270
Boleyn?

941
01:18:09,310 --> 01:18:10,670
Oh, nu, Excelență.

942
01:18:12,070 --> 01:18:13,950
Este o catolică bună.

943
01:18:13,990 --> 01:18:15,670
Fă-i o cedare de pământ.

944
01:19:01,550 --> 01:19:04,710
Un tânăr sălbatic
a biciui sângele învechit,

945
01:19:04,750 --> 01:19:06,190
și să-l conducă înapoi la Roma.

946
01:19:07,390 --> 01:19:09,110
Dar cum să o faci, Domnul meu?

947
01:19:09,150 --> 01:19:10,510
Eu cred că este problema

948
01:19:10,550 --> 01:19:12,310
vom pune la cleric,
o complicatie,

949
01:19:12,350 --> 01:19:14,030
pe care Prea Sa s-a căsătorit
împotriva voinţei lui.

950
01:19:14,070 --> 01:19:16,150
Și asta ar preveni
o invazie amenințată.

951
01:19:16,190 --> 01:19:18,470
Nu, ea nu ar fi niciodată de acord
la un divort. Cine ştie?

952
01:19:18,510 --> 01:19:20,550
Dacă termenii ar fi
făcut suficient de atractiv,

953
01:19:20,590 --> 01:19:23,030
ar putea chiar să devină
sora adoptată a regelui...

954
01:19:23,070 --> 01:19:26,270
... ești Plantagenet, draga mea,
ci un descendent al lui Carol cel Mare.

955
01:19:27,590 --> 01:19:29,510
Colegiul de arme
a căutat-o pentru mine.

956
01:19:31,670 --> 01:19:34,350
Există Cromwell de luat în considerare.

957
01:19:34,390 --> 01:19:37,790
A abuzat de cei mai buni săi suficient de mult.

958
01:19:37,830 --> 01:19:39,710
Ea va ajuta să-l scăpăm pentru noi.

959
01:19:40,950 --> 01:19:43,950
O zi bună, atunci, doamnă Howard.

960
01:19:43,990 --> 01:19:47,390
Excelența Voastră. Pentru prezent.

961
01:19:47,430 --> 01:19:50,270
Excelența Voastră.

962
01:19:50,310 --> 01:19:52,830
Oh. Nu, nu, nu.

963
01:19:54,270 --> 01:19:56,910
Cină bună, Gardiner.
Mulțumesc, Excelență.

964
01:20:00,110 --> 01:20:02,390
...încântător.

965
01:20:04,310 --> 01:20:06,710
Ești foarte onorat, nepoată.

966
01:20:07,950 --> 01:20:10,550
Nu l-am căutat, domnule.
mi-am dorit... Stăpână...

967
01:20:10,590 --> 01:20:13,190
s-ar putea să nu mai luați în considerare
propriile tale dorințe.

968
01:20:13,230 --> 01:20:16,510
Acum aveți datoria să vă întoarceți
Anglia la adevărata credință.

969
01:20:25,190 --> 01:20:28,110
Domnia Voastră mi-a dat foarte
mare confort in casa ta.

970
01:20:28,150 --> 01:20:30,550
Astfel de nobili, domnii mei,
atâta placă de aur.

971
01:20:30,590 --> 01:20:32,750
Și atât de mulți retenți
în casa Domniei Sale.

972
01:20:32,790 --> 01:20:34,230
O armată mică.

973
01:20:36,110 --> 01:20:39,390
Ah, Cromwell! Excelența Voastră.
Excelența Voastră.

974
01:20:39,430 --> 01:20:41,350
Domnul meu. Domnul meu. Domnul meu.

975
01:20:41,390 --> 01:20:43,630
Suntem încântați să vedem asta
concordia.

976
01:20:43,670 --> 01:20:50,270
Să... ce sunt eu
ai auzit de ancheta ta de teren?

977
01:20:50,310 --> 01:20:51,910
domnule? Pentru prinții germani,

978
01:20:51,950 --> 01:20:54,590
dacă au castele
de vanzare?

979
01:20:54,630 --> 01:20:57,550
Excelența Voastră știe cum
aceste zvonuri zboară.

980
01:20:57,590 --> 01:20:59,350
Nu mai mult de atât?
Nu, Excelență.

981
01:20:59,390 --> 01:21:01,406
Ei bine, ar trebui să ne pare rău
să cred că ne părăsești,

982
01:21:01,430 --> 01:21:03,310
Cromwell, mai ales
pentru un asemenea teren luteran.

983
01:21:03,350 --> 01:21:05,110
Într-adevăr, domnule.
Oh, Howard?

984
01:21:05,150 --> 01:21:07,750
Te-ai uitat
la castrații ăia pentru mine?

985
01:21:07,790 --> 01:21:09,510
Pe scurt, Altceva.

986
01:21:09,550 --> 01:21:11,870
Le-am trimis înapoi
cu cozile prinse.

987
01:21:13,790 --> 01:21:15,150
Domnul meu.

988
01:21:15,190 --> 01:21:17,310
Prea Voastră știe
nu as depasi niciodata

989
01:21:17,350 --> 01:21:19,310
limitele impuse
prin articolele sale.

990
01:21:19,350 --> 01:21:21,870
Sunt cu adevărat încântat
că nu mergi

991
01:21:21,910 --> 01:21:24,990
spre Germania. Că vei rămâne aici
pentru a face un serviciu atât de bun.

992
01:21:25,030 --> 01:21:27,630
Domnule, dacă aș putea.
Excelența Voastră.

993
01:21:27,670 --> 01:21:29,470
O zi buna tie,
Maestrul Wriothesley.

994
01:21:31,230 --> 01:21:32,550
Domnul meu.

995
01:21:32,590 --> 01:21:36,230
Dacă stă în puterea mea să fac
Maiestatea Voastră încă mai prosperă.

996
01:21:36,270 --> 01:21:38,230
Dar cum aș face vreodată
te răsplătesc, Crom?

997
01:21:38,270 --> 01:21:40,430
Le ai pe toate -
sigiliul privat,

998
01:21:40,470 --> 01:21:43,630
Jartieră, Vicarul General,

999
01:21:43,670 --> 01:21:46,270
Regatul Essex,
iar acum Lord Chamberlain.

1000
01:21:46,310 --> 01:21:49,150
Ce as mai putea face pentru tine?

1001
01:21:49,190 --> 01:21:51,070
Altceva, poate boxa
capul meu uneori.

1002
01:21:51,110 --> 01:21:55,750
Asta nu ar fi cuvenit!

1003
01:21:55,790 --> 01:21:58,350
Dar o păstrez pe Domnia Voastră
din afacerea lui.

1004
01:21:58,390 --> 01:22:00,030
Excelența Voastră.

1005
01:22:00,070 --> 01:22:01,830
Acum, domnii mei, referitor la

1006
01:22:01,870 --> 01:22:03,990
valabilitatea Majestăţii Sale
uniunea prezentă

1007
01:22:04,030 --> 01:22:06,710
și precontractul Reginei
cu marchizul de Lorena.

1008
01:22:06,750 --> 01:22:08,790
Am crezut că a fost respins.

1009
01:22:08,830 --> 01:22:10,550
Vă grăbiți, domnilor,

1010
01:22:10,590 --> 01:22:13,070
sa incep fara mine.
Desigur, Alteța Sa

1011
01:22:13,110 --> 01:22:14,590
va trebui să rămână
in tara asta.

1012
01:22:14,630 --> 01:22:17,030
Ca securitate
pentru comportamentul lui Cleves.

1013
01:22:17,070 --> 01:22:20,750
Cromwell, nu sta acolo.
Nu e loc pentru tine.

1014
01:22:20,790 --> 01:22:24,110
Trădătorii nu stau
cu domnii.

1015
01:22:24,150 --> 01:22:28,150
Domnul meu din Essex, te arestez
în numele regelui.

1016
01:22:28,190 --> 01:22:29,750
Nu sunt un trădător.

1017
01:22:32,630 --> 01:22:37,150
Pe conștiința ta...
sunt un tradator?!

1018
01:22:37,190 --> 01:22:39,630
Lasă-mă să vorbesc cu Regele!

1019
01:22:39,670 --> 01:22:42,030
Nu, Cromwell, după propria ta lege,

1020
01:22:42,070 --> 01:22:44,710
că nici un om acuzat de trădare
poate asista la Gratia Sa.

1021
01:22:44,750 --> 01:22:46,630
Trimite la el acasă să facă inventar.
Ia-l!

1022
01:22:47,630 --> 01:22:49,110
Așteaptă.

1023
01:23:13,510 --> 01:23:15,790
Acum, ia-l!

1024
01:23:17,510 --> 01:23:20,990
Trădător! Trădător! Trădător!

1025
01:23:21,030 --> 01:23:25,830
Trădător! Trădător! Trădător!
Trădător! Trădător!

1026
01:23:25,870 --> 01:23:29,590
Trădător! Trădător! Trădător! Trădător!

1027
01:23:29,630 --> 01:23:31,830
Trădători!

1028
01:23:35,630 --> 01:23:38,790
Dar el... a murit în credință.

1029
01:23:48,630 --> 01:23:49,870
Catherine?

1030
01:23:52,390 --> 01:23:54,150
Catherine?

1031
01:23:56,030 --> 01:23:58,470
Blanuri, sarsene de catifea.

1032
01:23:58,510 --> 01:24:01,310
Ai vrut să le am.
Dar nu într-o asemenea cantitate.

1033
01:24:01,350 --> 01:24:07,110
Draga mea, comoara nu este
inepuizabil.

1034
01:24:07,150 --> 01:24:09,030
Daca ar fi...

1035
01:24:09,070 --> 01:24:13,910
v-am fi dat un public
nunta la St Paul. Iartă-mă.

1036
01:24:16,910 --> 01:24:20,230
știi,
Nu pot refuza nimic.

1037
01:24:28,950 --> 01:24:32,070
Te-ai trezit aseară
în somnul tău.

1038
01:24:32,110 --> 01:24:33,550
Ai strigat.

1039
01:24:35,390 --> 01:24:38,350
Visam rău, domnule.

1040
01:24:38,390 --> 01:24:41,150
Ce?

1041
01:24:46,270 --> 01:24:48,790
Era o pasăre
prins in camera...

1042
01:24:48,830 --> 01:24:51,310
În visul tău?
..zburand de pereti...

1043
01:24:52,750 --> 01:24:56,230
...drapa patului...
și lovind fereastră.

1044
01:25:00,390 --> 01:25:01,950
M-am dus să-l eliberez.

1045
01:25:04,710 --> 01:25:09,150
Dar era Diavolul în formă
a unei păsări.

1046
01:25:09,190 --> 01:25:14,590
Când am prins-o... ea
strigă cu vocea Diavolului...

1047
01:25:16,070 --> 01:25:17,670
...deci i-am rupt gatul.

1048
01:25:22,310 --> 01:25:27,310
Orb, orb... M-am dus
orb. Ajută-mă, vărul...

1049
01:25:33,310 --> 01:25:36,510
A fost doar un vis, domnule.
Da, da.

1050
01:25:39,670 --> 01:25:41,430
Îți amintești de vărul tău?

1051
01:25:43,150 --> 01:25:44,950
Ann Boleyn?

1052
01:25:44,990 --> 01:25:46,190
Uneori.

1053
01:25:46,230 --> 01:25:49,430
Am văzut-o doar o dată, domnule,
la încoronarea ei.

1054
01:25:50,630 --> 01:25:53,430
Gratia Voastra?
Îl ai?

1055
01:25:53,470 --> 01:25:56,790
Am permisiunea Domnului?
Oh, adu-l înăuntru, Lady Rochford.

1056
01:25:56,830 --> 01:25:59,430
Ridică-l. Oh!

1057
01:25:59,470 --> 01:26:02,870
Nu alta.
Oh, e încântător, uite.

1058
01:26:02,910 --> 01:26:06,350
Dar ai avut deja trei.
El este pentru Lady Ann.

1059
01:26:06,390 --> 01:26:09,230
De Cleves? Da. Oh!

1060
01:26:09,270 --> 01:26:11,750
Așezările pe care le-am avut
să facă pe acea femeie.

1061
01:26:11,790 --> 01:26:15,470
Conacurile, moșiile,
și acum un spaniel?

1062
01:26:15,510 --> 01:26:18,270
Oh, mi-ar plăcea să am
câinele mic.

1063
01:26:18,310 --> 01:26:19,870
Pot să i-o dau?

1064
01:26:19,910 --> 01:26:22,270
Vă rog.

1065
01:26:22,310 --> 01:26:26,350
Oh, e un lucru mic drag.

1066
01:26:27,590 --> 01:26:31,190
Ea o poate avea.
Tu Grace este atât de bună.

1067
01:26:34,390 --> 01:26:36,070
O, mulțumesc, domnule!

1068
01:26:36,110 --> 01:26:38,070
Oh, multumesc!

1069
01:26:41,310 --> 01:26:42,830
ar fi trebuit
l-a ascultat pe Cranmer.

1070
01:26:42,870 --> 01:26:44,670
a spus Cromwell
era cel mai bun servitor

1071
01:26:44,710 --> 01:26:46,630
un prinț avea și avea dreptate.

1072
01:26:46,670 --> 01:26:48,870
Cromwell știa
cum să muncești parlamentul.

1073
01:26:48,910 --> 01:26:51,670
Și sub pretext ușor, m-a făcut
pune omul la moarte.

1074
01:26:51,710 --> 01:26:54,550
Eram îngrijorați
numai pentru siguranța Majestății Voastre.

1075
01:26:54,590 --> 01:26:57,390
Da. Și nu profiti,
fără îndoială.

1076
01:26:57,430 --> 01:27:00,750
Cunosc serviciul bun
a lingușitorilor.

1077
01:27:00,790 --> 01:27:02,990
Acum, lasă-mă. Este deschis?
Da, domnule.

1078
01:27:03,030 --> 01:27:05,070
Doctorul spune că trebuie să se scurgă
liber...

1079
01:27:05,110 --> 01:27:07,990
Ce ai fi fără rang?
Lasă-l tânărului Culpeper.

1080
01:27:14,950 --> 01:27:17,990
Te jignește să faci asta?
Nu, domnule.

1081
01:27:18,030 --> 01:27:21,310
Nu-i doresc Reginei
să-l vezi.

1082
01:27:21,350 --> 01:27:23,030
Nu mai este nimeni în care să am încredere.

1083
01:27:28,790 --> 01:27:30,270
Ești sincer, băiete?

1084
01:27:32,910 --> 01:27:34,350
Gratia Voastra?

1085
01:27:34,390 --> 01:27:37,750
Ei bine, nu mi-ai arătat niciodată
orice în afară de loialitate...

1086
01:27:37,790 --> 01:27:39,310
si afectiune.

1087
01:27:42,310 --> 01:27:44,270
S-ar putea să fi fost
fiul meu, Thomas.

1088
01:27:47,710 --> 01:27:49,830
Excelența Voastră, îmi face multă onoare.

1089
01:27:53,590 --> 01:27:58,230
Nu, nu prea strâns.

1090
01:27:58,270 --> 01:28:00,790
Oh, e ciudat.
Mă simțeam atât de îmbunătățit.

1091
01:28:02,630 --> 01:28:05,790
Dar spune că fistula a fost cauzată
prin acea toamnă am luat,

1092
01:28:05,830 --> 01:28:07,790
iti amintesti?
Da, domnule.

1093
01:28:07,830 --> 01:28:09,950
Și nu judecata lui Dumnezeu.

1094
01:28:12,990 --> 01:28:17,230
Ei bine, nu mai pot juca,
dar când aceasta este vindecată...

1095
01:28:17,270 --> 01:28:19,470
Mă trezesc la cinci,
auzi o liturghie la șapte,

1096
01:28:19,510 --> 01:28:21,470
și călărește până la ora cinei.

1097
01:28:21,510 --> 01:28:23,390
Și să nu mănânci atât de mult.

1098
01:28:23,430 --> 01:28:25,790
Excelența Voastră
ne va obosi pe toți încă, domnule.

1099
01:28:25,830 --> 01:28:27,510
Nu există bărbat
în împărăţie lucrează

1100
01:28:27,550 --> 01:28:29,150
mai lung sau mai greu
decât Grația Ta,

1101
01:28:29,190 --> 01:28:31,110
și ei știu asta
și te iubesc pentru asta.

1102
01:28:31,150 --> 01:28:33,990
Așteptați până la progresul nostru
luna viitoare.

1103
01:28:34,030 --> 01:28:36,550
Vor căuta
joc nordic din belșug.

1104
01:28:37,590 --> 01:28:40,350
Este gata?
Da, domnule.

1105
01:28:41,830 --> 01:28:43,070
Pleacă cu tine, atunci.

1106
01:30:38,630 --> 01:30:41,950
Vino. Acum ar trebui să plecăm
împreună.

1107
01:31:15,030 --> 01:31:17,790
Haide. Haide. Cobori jos.

1108
01:31:17,830 --> 01:31:18,870
Oh!

1109
01:31:22,070 --> 01:31:24,070
O, o, o!

1110
01:31:25,430 --> 01:31:27,550
♪ Oh, mă gândesc la ei
La care mă gândesc cel mai mult

1111
01:31:27,590 --> 01:31:29,950
♪ Și mă gândesc la ei
În găurile lor

1112
01:31:29,990 --> 01:31:32,550
♪ Creep este sus Și creep este în jos

1113
01:31:32,590 --> 01:31:34,790
♪ Și aruncă o privire în găuri. ♪

1114
01:31:34,830 --> 01:31:37,710
Vino aici, prins de șobolani.

1115
01:31:37,750 --> 01:31:41,270
Poți pleca acum.
Excelența Voastră.

1116
01:31:49,110 --> 01:31:50,590
Cine este acel om?

1117
01:31:51,750 --> 01:31:53,750
Noul secretar, domnule.

1118
01:31:56,590 --> 01:31:58,790
Nu l-am mai văzut.

1119
01:31:58,830 --> 01:32:01,910
El a fost prezent
pe bunica mea.

1120
01:32:07,910 --> 01:32:09,830
Numele lui?

1121
01:32:09,870 --> 01:32:11,110
Dereham, domnule.

1122
01:32:33,710 --> 01:32:36,710
Nu te putem face să te îmbolnăvești.

1123
01:32:36,750 --> 01:32:39,470
Arăți ceva palidă în ultimul timp.

1124
01:32:39,510 --> 01:32:43,190
Ciupind-o pe obraji.
Nu, domnule. Sunt sănătos.

1125
01:32:46,670 --> 01:32:48,950
esti cu un copil?

1126
01:32:48,990 --> 01:32:50,350
Nu, domnule.

1127
01:33:00,950 --> 01:33:03,350
Am avut o bijuterie specială
făcut pentru tine, doamnă.

1128
01:33:03,390 --> 01:33:05,910
O bijuterie, domnule?

1129
01:33:05,950 --> 01:33:08,390
Am avut speranța să-l fi dat
la tine până acum.

1130
01:33:08,430 --> 01:33:10,270
Il ai aici?

1131
01:33:10,310 --> 01:33:11,990
O, vrei să mi-l arăți?

1132
01:33:13,710 --> 01:33:15,430
Ei bine, trebuia să fie
o recompensă

1133
01:33:15,470 --> 01:33:18,470
dar văd,
trebuie să fie în schimb un gaj.

1134
01:33:20,830 --> 01:33:22,230
Acest.

1135
01:33:26,550 --> 01:33:29,670
Frumos, este.

1136
01:33:31,550 --> 01:33:33,510
Ar trebui să știți că am citit rău, domnule.

1137
01:33:35,830 --> 01:33:37,430
Un trandafir fără spin.

1138
01:33:42,550 --> 01:33:45,310
Ia-o. Aici.

1139
01:33:46,670 --> 01:33:48,190
Poartă-l acum.

1140
01:34:03,030 --> 01:34:05,390
Fetița mea foarte mică.

1141
01:34:19,190 --> 01:34:21,670
Suntem încântați să aflăm pe cele ale Domnului
subiecte din Nord

1142
01:34:21,710 --> 01:34:23,470
a arătat atât de îmbucurător
pocăință.

1143
01:34:23,510 --> 01:34:26,350
Oh, și atât de îmbucurător
monedă, lord!

1144
01:34:26,390 --> 01:34:28,150
Întoarcerea noastră este și ea binecuvântată

1145
01:34:28,190 --> 01:34:29,990
cu a Prinţesei
reveni la sănătate.

1146
01:34:30,030 --> 01:34:32,630
I-am cerut sfântului nostru
tatăl lui Lincoln

1147
01:34:32,670 --> 01:34:34,870
să întocmească
o Ziua Recunoștinței pentru asta.

1148
01:34:34,910 --> 01:34:37,630
Și pentru viața noastră bună
cu Regina.

1149
01:34:37,670 --> 01:34:43,550
Dar, domnule, este doar... Și știi
asta, domnule arhiepiscop...

1150
01:34:43,590 --> 01:34:47,230
nu vom avea Gratia Sa
supun-o la bârfe răutăcioase.

1151
01:34:47,270 --> 01:34:51,830
Nu vom avea secrete
încrederea documentelor în mâinile noastre.

1152
01:34:51,870 --> 01:34:55,150
Nici nu vom crede
asemenea calomnii

1153
01:34:55,190 --> 01:34:58,230
venind ca ei din
Membri protestanți ai acestui consiliu.

1154
01:35:00,270 --> 01:35:02,830
Excelența Voastră va trebui să știe...

1155
01:35:02,870 --> 01:35:05,430
că de la prima noastră descoperire,
anumite examinări

1156
01:35:05,470 --> 01:35:07,710
au fost efectuate.

1157
01:35:07,750 --> 01:35:09,950
Prizele, vrei să spui.
Raftul.

1158
01:35:09,990 --> 01:35:12,070
Nu, domnule. Întrebări simple
în copilăria Graţiei Sale.

1159
01:35:12,110 --> 01:35:14,870
Mărturisiri voluntare
făcute de femeile care aşteptau

1160
01:35:14,910 --> 01:35:16,670
în casa bunicii ei.

1161
01:35:16,710 --> 01:35:18,910
Și tu crezi bârfele servitorilor?

1162
01:35:18,950 --> 01:35:21,710
Domnule, dovezile lor
este bine fundamentat...

1163
01:35:21,750 --> 01:35:24,910
si poate fi confirmat
de domnul meu amiral

1164
01:35:24,950 --> 01:35:26,750
și Ducele de Suffolk.

1165
01:35:26,790 --> 01:35:30,350
Ai fost ocupat, nu-i așa?

1166
01:35:30,390 --> 01:35:33,510
Prea Voastră mi-a cerut
pentru a verifica faptele.

1167
01:35:33,550 --> 01:35:36,670
Pentru protecția noastră.
Pentru a preveni calomnia.

1168
01:35:36,710 --> 01:35:39,910
Domnul meu, mănânc funcţionari,
Nu-i ascult!

1169
01:35:56,230 --> 01:36:01,470
Excelența Voastră, chiar avem
a vorbit cu domniile

1170
01:36:01,510 --> 01:36:04,390
care erau în serviciu
ducesei de Norfolk.

1171
01:36:04,430 --> 01:36:07,270
Câțiva dintre ei erau în secret
pentru vinovăția reginei...

1172
01:36:07,310 --> 01:36:10,310
și poate depune mărturie despre...

1173
01:36:10,350 --> 01:36:15,110
viata necurata condusa de Harul Ei
înainte de căsătoria ei cu tine.

1174
01:36:15,150 --> 01:36:17,070
Nu-i dau crezare.

1175
01:36:17,110 --> 01:36:20,910
Abaterea mai mică
a avut loc...

1176
01:36:20,950 --> 01:36:23,630
cu un Mannox, un muzician...

1177
01:36:23,670 --> 01:36:26,070
când Graţia Sa
avea doar 13 ani.

1178
01:36:26,110 --> 01:36:28,870
Devenit mai vinovat
a fost un maestru Dereham.

1179
01:36:30,830 --> 01:36:32,270
Dereham...

1180
01:36:35,470 --> 01:36:37,550
Cu o cicatrice pe fata.

1181
01:36:37,590 --> 01:36:41,710
Și amândoi acești bărbați au fost ulterior
examinat de secretarul Excelenței Voastre.

1182
01:36:45,950 --> 01:36:48,630
Dereham admite, domnule, că a fost
obișnuit să viziteze

1183
01:36:48,670 --> 01:36:50,950
Camera Grației Sale noaptea...

1184
01:36:50,990 --> 01:36:54,630
și că au schimbat
multe cadouri și simboluri de dragoste.

1185
01:36:59,190 --> 01:37:01,470
Mi-ai spus că e pură.

1186
01:37:01,510 --> 01:37:05,270
Că nu era niciun impediment
la căsătoria ei.

1187
01:37:05,310 --> 01:37:06,630
Dar omul, Dereham neagă

1188
01:37:06,670 --> 01:37:10,310
orice familiaritate cu regina
de la căsătoria ei, domnule.

1189
01:37:10,350 --> 01:37:12,510
Și asta a fost acum câțiva ani?

1190
01:37:13,710 --> 01:37:15,550
Da, Excelența Voastră.

1191
01:37:20,910 --> 01:37:23,470
Ea s-a arătat mereu
dragoste perfectă pentru mine.

1192
01:37:23,510 --> 01:37:26,510
Altceva, trebuie să luăm în considerare
împrejurarea

1193
01:37:26,550 --> 01:37:29,310
de maestrul Dereham fiind luat în ultima vreme
în serviciul Reginei.

1194
01:37:29,350 --> 01:37:31,510
Demonstrându-și astfel intenția
a nedreptăţi pe Domnul Voastră

1195
01:37:31,550 --> 01:37:34,590
şi prin urmare
prezumtivă trădare.

1196
01:37:34,630 --> 01:37:37,670
Muzicianul mărturisește, domnule,
să fi simțit secretele

1197
01:37:37,710 --> 01:37:40,390
și alte părți
a trupului Reginei.

1198
01:37:40,430 --> 01:37:43,190
Să fi văzut un privat
semn pe corpul ei.

1199
01:37:43,230 --> 01:37:45,630
Celălalt declară deschis
că și-a cunoscut Grația

1200
01:37:45,670 --> 01:37:49,310
carnal de multe ori, iar în
prezenţa acestor servitori.

1201
01:39:16,590 --> 01:39:17,830
Henry?

1202
01:39:17,870 --> 01:39:19,270
Doamnă, vinovăția dumneavoastră este clară

1203
01:39:19,310 --> 01:39:21,070
iar viața ta este pierdută
prin lege.

1204
01:39:21,110 --> 01:39:24,350
Dar Regele se extinde
milostivirea Lui fată de tine.

1205
01:39:24,390 --> 01:39:27,230
El crede în păcatul tău
comisă în ignoranță.

1206
01:39:27,270 --> 01:39:31,510
Dacă o faci acum, recunoști
și mărturisește-le,

1207
01:39:31,550 --> 01:39:34,390
nu vei suferi de ea.

1208
01:39:34,430 --> 01:39:36,110
Mulțumește-i Regelui pentru mila sa.

1209
01:39:37,190 --> 01:39:38,870
Pentru bunătatea lui.

1210
01:39:40,590 --> 01:39:42,870
Îmi pare rău dacă l-am greșit.

1211
01:39:42,910 --> 01:39:44,630
A fost cel mai amabil cu mine.

1212
01:39:44,670 --> 01:39:49,350
doamna... raspunde-mi
acum, cu adevărat și cu credință.

1213
01:39:49,390 --> 01:39:51,830
Prin sacrament tu
primit pe Allhallows.

1214
01:39:57,790 --> 01:39:59,790
Nu ai mințit
cu maestrul Dereham?

1215
01:40:03,790 --> 01:40:06,070
Sunteți sub jurământ sfânt, doamnă.

1216
01:40:09,190 --> 01:40:13,710
Am fost constrâns la asta... Da?

1217
01:40:13,750 --> 01:40:16,150
...fără voința sau consimțământul meu.

1218
01:40:16,190 --> 01:40:18,350
Și îi spui soț?

1219
01:40:18,390 --> 01:40:20,830
Ai fost, de fapt,
i-a promis?

1220
01:40:20,870 --> 01:40:24,150
Nu. Nu, domnule.
Doamnă, gândiți-vă acum. te implor.

1221
01:40:24,190 --> 01:40:27,150
Încerc să-l ajut pe Grația Voastră.

1222
01:40:27,190 --> 01:40:29,910
Dacă recunoașteți
precontract...

1223
01:40:29,950 --> 01:40:34,430
sunteti bigami
dar s-ar putea să fii totuși divorțat.

1224
01:40:34,470 --> 01:40:36,470
Nu a fost un precontract.

1225
01:40:39,150 --> 01:40:40,670
Sunt un Howard, domnule.

1226
01:40:40,710 --> 01:40:43,590
Maestrul Dereham, o creatură săracă.

1227
01:40:44,870 --> 01:40:48,270
Am fost prost cu el, da.

1228
01:40:48,310 --> 01:40:50,790
Dar nu m-a atins
nici nu s-a uitat la mine,

1229
01:40:50,830 --> 01:40:54,070
cu excepţia cinstei... din moment ce
M-am căsătorit cu regele.

1230
01:40:54,110 --> 01:40:56,190
Și din motive întemeiate,
pe care o admite.

1231
01:40:56,230 --> 01:40:57,590
Ce motiv?

1232
01:40:57,630 --> 01:40:59,630
Că a fost înlocuit
de altul.

1233
01:40:59,670 --> 01:41:03,990
Că a fost succedat în al Domnului
atenții de către un Thomas Culpeper.

1234
01:41:09,470 --> 01:41:10,830
Oh, domnule.

1235
01:41:12,310 --> 01:41:14,790
Cu bunătatea ta, ajută-mă.

1236
01:41:14,830 --> 01:41:17,030
Te implor. Ajutați-mă!

1237
01:41:17,070 --> 01:41:19,110
M-aș fi căsătorit cu el.

1238
01:41:19,150 --> 01:41:23,190
Micul meu, dulcele prost.
Și a fost soția lui.

1239
01:41:25,430 --> 01:41:28,190
Dar au lucrat la mine, domnule.

1240
01:41:28,230 --> 01:41:31,950
Domnul meu din Norfolk,
Episcopul Gardiner, bunica mea.

1241
01:41:31,990 --> 01:41:33,870
Vorbind, șoptind împreună.

1242
01:41:33,910 --> 01:41:37,870
Vorbesc până am fost orbită, până când
Eram legat de Rege.

1243
01:41:39,590 --> 01:41:42,590
Acum, faima mea a dispărut!
Nu sunt la fel de tânăr ca eram!

1244
01:41:42,630 --> 01:41:44,150
Doamnă, trebuie să vă calmați.

1245
01:41:44,190 --> 01:41:46,990
Nu mă atinge!
Excelența Voastră.

1246
01:41:47,030 --> 01:41:48,910
Voi toți vă ocupați de mine!

1247
01:41:57,750 --> 01:41:59,990
Domnia voastră este un om bun.

1248
01:42:03,990 --> 01:42:07,910
Era diavolul... verișoara mea.

1249
01:42:07,950 --> 01:42:09,790
I-au rupt gâtul pentru asta.

1250
01:42:09,830 --> 01:42:12,470
Ea a murit bine se spune.

1251
01:42:12,510 --> 01:42:14,990
Nimeni... Oh, nu!

1252
01:42:28,150 --> 01:42:29,910
Culpeper!

1253
01:42:31,590 --> 01:42:33,470
Toma!

1254
01:42:35,310 --> 01:42:36,870
Toma!

1255
01:42:39,590 --> 01:42:41,470
Nu!

1256
01:42:41,510 --> 01:42:44,110
Nu!

1257
01:44:06,270 --> 01:44:07,710
domnule Chapuys.

1258
01:44:09,870 --> 01:44:11,310
Bună ziua, Excelența Voastră.

1259
01:44:11,350 --> 01:44:12,630
Trebuie să văd pe Majestatea Sa.

1260
01:44:12,670 --> 01:44:14,910
Nu acum, domnule.
Nu va auzi de afaceri.

1261
01:44:14,950 --> 01:44:17,670
Se deturnează
pe teren aceste patru luni.

1262
01:44:17,710 --> 01:44:19,670
Cu toate acestea, va avea
să ştii că Franţa

1263
01:44:19,710 --> 01:44:22,350
a rupt pacea și atacă
împărat pe pământurile sale.

1264
01:44:24,990 --> 01:44:29,670
Dacă fac război Franței, domnule,
voi pierde...

1265
01:44:29,710 --> 01:44:32,430
tributul lor anual.

1266
01:44:32,470 --> 01:44:35,710
Este împăratul pregătit
sa ma recompensezi?

1267
01:44:37,110 --> 01:44:40,670
Dar, domnule, tu... ai
deja încheiat

1268
01:44:40,710 --> 01:44:42,950
cu Alteța Sa Imperială
a face campanie

1269
01:44:42,990 --> 01:44:45,990
împotriva inamicului comun.

1270
01:44:46,030 --> 01:44:48,310
De unde știu
se va ține de cuvânt?

1271
01:44:50,310 --> 01:44:52,550
Am fost înșelat
prea des, domnule.

1272
01:44:55,030 --> 01:44:57,590
Sunt destul de independent.

1273
01:44:57,630 --> 01:45:02,590
Dacă oamenii mă vor, pot
vino înainte... cu oferte.

1274
01:45:02,630 --> 01:45:06,790
Dar, Majestate, pot să-ți amintesc
că... Edward! Edward!

1275
01:45:11,190 --> 01:45:12,870
Ești bine?

1276
01:45:18,790 --> 01:45:20,350
E în regulă.

1277
01:45:28,830 --> 01:45:32,110
Stăpâna Parr,
iti plac copiii, cred.

1278
01:45:33,910 --> 01:45:36,510
Nu sunt neobișnuit cu ele, domnule.

1279
01:45:38,910 --> 01:45:41,150
De la moartea soțului tău...

1280
01:45:41,190 --> 01:45:44,350
Te-am văzut de multe ori
la tribunal, doamnă.

1281
01:45:47,910 --> 01:45:51,390
Casa ta este cunoscută
pentru distracția sa.

1282
01:45:53,070 --> 01:45:56,030
Soțul meu m-a părăsit
bine asigurat, domnule.

1283
01:45:57,310 --> 01:46:06,350
Tu... Tu favorizezi... pe
credință nouă, nu-i așa, doamnă?

1284
01:46:06,390 --> 01:46:11,830
Sunt de acord cu toleranța, domnule,
și libertatea conștiinței.

1285
01:46:14,910 --> 01:46:17,310
Mulți protestanți
in vizita cu tine, cred,

1286
01:46:17,350 --> 01:46:19,830
printre ei Sir Thomas Seymour,

1287
01:46:19,870 --> 01:46:21,750
care te-a plătit
avansuri.

1288
01:46:24,510 --> 01:46:27,710
I-ai promis?

1289
01:46:30,150 --> 01:46:31,390
Nu, domnule.

1290
01:46:33,150 --> 01:46:35,390
Pentru ca eu...

1291
01:46:37,430 --> 01:46:41,030
...te cunosc pentru o doamnă
de bună faimă...

1292
01:46:41,070 --> 01:46:42,750
serios și bine învățat.

1293
01:46:42,790 --> 01:46:47,350
Doamnă, dumneavoastră...
... să aibă această reputație.

1294
01:46:50,590 --> 01:46:53,590
Pe scurt,
Îmi doresc să mă căsătoresc cu tine.

1295
01:46:59,110 --> 01:47:00,550
Majestatea Voastră...

1296
01:47:02,590 --> 01:47:03,590
Ei bine?

1297
01:47:06,550 --> 01:47:10,270
Majestatea Voastră m-ar găsi
prost aleasă pentru o soţie.

1298
01:47:10,310 --> 01:47:13,870
De ce?
Socoteală despre credințele mele.

1299
01:47:15,950 --> 01:47:18,630
Le crezi atât de diferiți?

1300
01:47:18,670 --> 01:47:21,350
Iertare, domnule.

1301
01:47:21,390 --> 01:47:22,390
Da?

1302
01:47:22,430 --> 01:47:26,510
Când un băiat de 15 ani poate fi legat de a
miza la Smithfield

1303
01:47:26,550 --> 01:47:29,070
și a ars pentru credința lui.

1304
01:47:29,110 --> 01:47:31,710
Pentru că a vorbit împotriva Sacramentului.
Acesta este un păcat, doamnă,

1305
01:47:31,750 --> 01:47:33,470
și tolerarea acesteia,
un păcat mai rău.

1306
01:47:33,510 --> 01:47:35,470
Atunci trebuie să fiu
un mare păcătos, domnule,

1307
01:47:35,510 --> 01:47:38,470
și nicio soție potrivită pentru Grația Voastră.

1308
01:47:38,510 --> 01:47:43,070
În plus, nu am
copii... nici speranța de a avea probleme.

1309
01:47:44,310 --> 01:47:47,070
Și tu ai spus,
copiii mei ar trebui să aibă o casă.

1310
01:47:49,190 --> 01:47:50,510
Si...

1311
01:47:53,630 --> 01:47:57,710
Și eu... doresc companie, doamnă.

1312
01:47:59,590 --> 01:48:01,230
nu as fi singur.

1313
01:48:04,110 --> 01:48:05,910
Nu singur.

1314
01:48:17,630 --> 01:48:22,830
♪ Mă plătești cu un sărut. ♪

1315
01:48:28,030 --> 01:48:29,710
Și acum vei încerca.

1316
01:48:30,950 --> 01:48:33,990
Oh! Aceasta este o cheie greșită.

1317
01:48:34,030 --> 01:48:37,990
Oh, nu! Notă falsă, băiete.

1318
01:48:38,030 --> 01:48:40,470
Aici. Smulge asta. Smulge asta.

1319
01:48:40,510 --> 01:48:47,830
♪ În această poiană
Mi-ai cerut un... ♪

1320
01:48:49,110 --> 01:48:51,230
Vezi, frate?

1321
01:48:51,270 --> 01:48:53,270
Și-a găsit pacea în sfârșit.

1322
01:48:54,910 --> 01:48:56,790
Ce fel, domnule?

1323
01:48:56,830 --> 01:48:58,110
Un fel de pace.

1324
01:48:58,150 --> 01:49:00,470
Un fel ciudat de iubire.

1325
01:49:44,230 --> 01:49:46,030
Trimite repede după Cranmer.

1326
01:49:56,910 --> 01:50:04,310
Excelența Voastră... trebuie
pregătește-te să-l întâlnești pe Dumnezeul său.

1327
01:50:04,350 --> 01:50:08,510
Ce judecător te trimite să treci
această propoziție?

1328
01:50:10,310 --> 01:50:15,710
Medicul dumneavoastră, domnule...
...nu mai pot face.

1329
01:50:15,750 --> 01:50:19,110
Oare, Grația Voastră
sa te marturisesti acum?

1330
01:50:24,150 --> 01:50:27,270
La Cranmer?

1331
01:50:38,070 --> 01:50:39,630
Pentru corpul meu...

1332
01:50:42,350 --> 01:50:45,070
...să fie pus la Windsor.

1333
01:50:45,110 --> 01:50:47,590
Da, Excelența Voastră.

1334
01:50:49,870 --> 01:50:51,590
Cu ea...

1335
01:50:55,190 --> 01:50:57,150
...cu Jane...

1336
01:51:01,350 --> 01:51:03,870
...Jane.

1337
01:51:15,910 --> 01:51:18,190
Excelența Voastră.

1338
01:51:18,230 --> 01:51:20,310
mori
în credinţa lui Hristos?

1339
01:51:25,630 --> 01:51:28,550
Mori în credința lui Hristos, Sire?

1340
01:52:10,990 --> 01:52:13,830
De caritatea ta,
roagă-te pentru suflet

1341
01:52:13,870 --> 01:52:15,990
dintre cele mai înalte
și prinț puternic,

1342
01:52:16,030 --> 01:52:18,710
răposatul nostru Domn Suveran,
Regele Henric al VIII-lea.

1343
01:52:24,190 --> 01:52:26,950
De caritatea ta,
roagă-te pentru suflet

1344
01:52:26,990 --> 01:52:28,790
dintre cele mai înalte
și prințul puternic,

1345
01:52:28,830 --> 01:52:31,510
răposatul nostru Domn Suveran,
Regele Henric al VIII-lea.

1346
01:52:40,790 --> 01:52:43,430
De caritatea ta,
roagă-te pentru suflet

1347
01:52:43,470 --> 01:52:45,470
dintre cele mai înalte
și prinț puternic,

1348
01:52:45,510 --> 01:52:47,950
răposatul nostru Domn Suveran,
Regele Henric al VIII-lea.